1
00:00:02,066 --> 00:00:03,066
この番組は G と評価されています

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
に適しています
一般の視聴者。

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,567
[雷が鳴り響き、砕け散る]

5
00:00:26,333 --> 00:00:30,467
[♪]

6
00:00:43,967 --> 00:00:46,100
[電話] ヘンリー？

7
00:00:47,633 --> 00:00:49,266
ヘンリー！

8
00:00:50,533 --> 00:00:52,266
ねえ、お父さん、ヘンリーに会ったことがありますか？

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,767
私はここにいます！

10
00:00:53,900 --> 00:00:55,767
ブタクサを手に入れています
地面から出て、

11
00:00:55,900 --> 00:00:56,734
あなたが言ったように！

12
00:00:56,867 --> 00:00:59,100
引き上げてるよね
根もそうですよね？

13
00:00:59,233 --> 00:01:01,000
はい、根が出てきました。
私は何ですか、6？

14
00:01:01,133 --> 00:01:02,667
良い！さあ、私を捕まえに行ってください

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
あの大きなペニーの瓶
キッチンから、いいですか？

16
00:01:07,533 --> 00:01:09,533
そして泥だらけの足を拭いてください！

17
00:01:11,300 --> 00:01:12,867
[♪]

18
00:01:17,900 --> 00:01:20,166
足を拭いてくれました！

19
00:01:21,700 --> 00:01:23,166
[ため息]

20
00:01:23,300 --> 00:01:25,633
[♪]

21
00:01:29,433 --> 00:01:31,100
わかった、あなたが欲しいです
これらのペニーを受け取るために

22
00:01:31,233 --> 00:01:33,166
そしてそれらを並べて…
ちょうどこのように。

23
00:01:33,300 --> 00:01:34,567
- よし？
- 「ケイ。

24
00:01:34,700 --> 00:01:36,633
ずっとぐるっと回ってみる必要がある
ブロッコリー、

25
00:01:36,767 --> 00:01:39,500
玉ねぎ、キャベツ、
それとトマト、いいですか？

26
00:01:39,633 --> 00:01:40,767
全部？

27
00:01:40,900 --> 00:01:42,380
-「全部。」
- [劇的なため息]

28
00:01:42,467 --> 00:01:44,800
秘密を知りたいですか？

29
00:01:44,934 --> 00:01:46,967
これは野菜ではありません...

30
00:01:47,100 --> 00:01:48,734
彼らはスペースポッドです。

31
00:01:48,867 --> 00:01:49,667
- 何？
- そうそう。

32
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
お願いします。

33
00:01:50,867 --> 00:01:52,567
小さな宇宙飛行士たち

34
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
この地域を植民地にしたのは、

35
00:01:54,133 --> 00:01:55,133
彼らがそれを建てたのです。

36
00:01:55,266 --> 00:01:56,500
でも今は...

37
00:01:56,633 --> 00:02:01,166
彼らの植民地が攻撃を受けています
この恐ろしい宇宙怪獣たち…

38
00:02:01,300 --> 00:02:02,400
うーん。

39
00:02:02,533 --> 00:02:04,400
- Ew.
- それで...

40
00:02:04,533 --> 00:02:07,633
あなたのための唯一の方法
その日を救うために

41
00:02:07,767 --> 00:02:11,166
これらを取ることです...
マイクロ電子コンバーター

42
00:02:11,300 --> 00:02:14,667
そして力場を形成する
コロニーの周りずっと。

43
00:02:14,800 --> 00:02:17,734
休憩を与えてください。

44
00:02:17,867 --> 00:02:20,567
実際、ご希望であれば
真実を知るために、

45
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
ナメクジに含まれる化学物質
ペニー単位の銅に反応し、

46
00:02:23,934 --> 00:02:25,000
そしてそれは彼らを遠ざけます。

47
00:02:25,133 --> 00:02:27,300
あなたにとって私は子供に見えますか？

48
00:02:27,433 --> 00:02:29,400
まあ、そうではないと思います。

49
00:02:29,533 --> 00:02:30,667
[サラはくすくすと笑う]

50
00:02:31,800 --> 00:02:34,567
[♪]

51
00:02:36,266 --> 00:02:37,500
やあ。

52
00:02:37,633 --> 00:02:39,066
夕食は圧力鍋で。

53
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
20分、いいですか？

54
00:02:40,266 --> 00:02:41,567
わかった。

55
00:02:41,700 --> 00:02:44,166
彼は終わった
スペースインベーダーと一緒に、

56
00:02:44,300 --> 00:02:46,166
そしてテロダクティルスに進みました。

57
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
テロダクティルス？

58
00:02:48,367 --> 00:02:49,367
鶏小屋。

59
00:02:49,467 --> 00:02:51,633
おお。右。

60
00:02:51,767 --> 00:02:54,800
あなたがいたことは覚えていません
この成長の早さ。

61
00:02:54,934 --> 00:02:56,834
- 時代の兆し。
- [カルビンはくすくすと笑う]

62
00:02:56,967 --> 00:02:58,834
これは何ですか？
助けが必要ですか？

63
00:02:58,967 --> 00:03:00,300
新鮮な儀式の命令。

64
00:03:00,433 --> 00:03:01,433
いいえ、もう終わりです。

65
00:03:01,500 --> 00:03:02,767
わかった、洗いますよ。

66
00:03:02,900 --> 00:03:04,667
いいですね。

67
00:03:05,867 --> 00:03:07,400
[カタカタ音]

68
00:03:07,533 --> 00:03:09,567
無理する必要はありません、女性の皆さん。

69
00:03:09,700 --> 00:03:11,600
[カタカタとガサガサ音]

70
00:03:25,934 --> 00:03:26,934
おっと！

71
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
- [あえぎ声]
- [ドスン]

72
00:03:30,734 --> 00:03:32,100
お願いします...

73
00:03:33,934 --> 00:03:35,200
私は非武装です。

74
00:03:35,333 --> 00:03:36,367
あなたは強盗ですか？

75
00:03:36,500 --> 00:03:38,300
いいえ。

76
00:03:38,433 --> 00:03:40,867
保証します、
私は名誉ある人間です。

77
00:03:41,000 --> 00:03:42,533
お母さん！

78
00:03:42,667 --> 00:03:45,133
[逃げる足音]

79
00:03:46,333 --> 00:03:48,300
お母さん！

80
00:03:52,834 --> 00:03:53,834
ヘンリー。

81
00:03:53,900 --> 00:03:55,467
ああ、ごめんなさい。

82
00:03:55,600 --> 00:03:56,367
お母さん？

83
00:03:56,500 --> 00:03:57,940
- うん？
- 私たちがどのように想定されているか知っていますか

84
00:03:58,000 --> 00:03:58,734
生き物を飼うために
納屋から？

85
00:03:58,867 --> 00:03:59,600
はい。

86
00:03:59,734 --> 00:04:02,333
しかし、その生き物が男性だったらどうなるでしょうか？

87
00:04:02,467 --> 00:04:03,876
カブを食べる男がいる
納屋の中で。

88
00:04:03,900 --> 00:04:05,033
彼はホームレスだと思います。

89
00:04:05,166 --> 00:04:06,834
何？

90
00:04:06,967 --> 00:04:08,467
彼は自分は悪い人ではないと言いました。

91
00:04:08,600 --> 00:04:09,700
彼と話しましたか？

92
00:04:09,834 --> 00:04:10,700
ほんの少しだけ。

93
00:04:10,834 --> 00:04:12,867
[うめき声] ああ。お父さん！

94
00:04:13,000 --> 00:04:15,467
[♪]

95
00:04:23,767 --> 00:04:25,633
ここには誰がいますか？
銃を持ってるよ！

96
00:04:25,767 --> 00:04:26,834
[男性] いいえ、お願いします。譲ります！

97
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
[ドスン、ドスン]

98
00:04:31,333 --> 00:04:32,333
[あえぎ声]

99
00:04:33,767 --> 00:04:36,100
どうやってそれをしたのですか？
あなたは魔女ですか？

100
00:04:36,233 --> 00:04:37,967
彼女は去年のハロウィーンでした。

101
00:04:38,100 --> 00:04:39,934
ヘンリー！
中にいるように言いました。

102
00:04:40,066 --> 00:04:42,600
どうか撃たないでください、魔女さん。

103
00:04:42,734 --> 00:04:44,467
そう呼び続けてください。
理由を教えてください。

104
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
私の納屋で何をしているのですか？

105
00:04:46,734 --> 00:04:49,033
ごめんなさい。私は...
物事を混乱させているようです。

106
00:04:49,166 --> 00:04:50,533
頭を打ってしまいました。

107
00:04:50,667 --> 00:04:52,667
それは前だったか後だったか
衣装店を強盗したんですか？

108
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
どうだろう、話してもいいだろうか
夫と一緒に？

109
00:04:55,633 --> 00:04:57,266
- いいえ、できません。
- 彼はいなくなってしまった。

110
00:04:57,400 --> 00:04:58,266
- ヘンリー。
- おお。

111
00:04:58,400 --> 00:04:59,700
お悔やみ申し上げます。

112
00:04:59,834 --> 00:05:00,667
そのままにしておいてください。

113
00:05:00,800 --> 00:05:02,266
ああ、あなたはスピンスターですね！

114
00:05:02,400 --> 00:05:04,166
パンツを履かされる
マニッシュな印象で、

115
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
家族を守るため？

116
00:05:05,367 --> 00:05:06,476
さて、あなたはそれを押しています。

117
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
気分を害していないことを祈りますか？

118
00:05:08,633 --> 00:05:10,400
これ以上近づくな！

119
00:05:10,533 --> 00:05:12,500
私は未婚者ではありません
そして私は腹を立てます。

120
00:05:12,633 --> 00:05:13,633
おじいちゃんを迎えに行ってください。行く！

121
00:05:13,700 --> 00:05:14,934
そして、あなたをここに一人にしておきますか？

122
00:05:15,066 --> 00:05:16,166
ヘンリー、さあ！

123
00:05:16,300 --> 00:05:17,367
あなたはお父さんと一緒に住んでいますか？

124
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
私の間違いです。

125
00:05:18,633 --> 00:05:20,533
これ以上近づかないでください。

126
00:05:20,667 --> 00:05:22,266
お父さん！

127
00:05:22,400 --> 00:05:24,767
そこにいてください。
動かないで下さい。

128
00:05:28,166 --> 00:05:29,033
正直な間違い。

129
00:05:29,166 --> 00:05:30,700
パンツを履いていますね。

130
00:05:33,667 --> 00:05:35,033
お父さん？

131
00:05:35,166 --> 00:05:36,033
聞こえませんでしたか？

132
00:05:36,166 --> 00:05:37,233
何を聞いていますか？

133
00:05:37,367 --> 00:05:39,266
私はあなたに電話していました。
夕食の準備ができました。

134
00:05:39,400 --> 00:05:40,900
ホームレスの男がいる
納屋の中で。

135
00:05:41,033 --> 00:05:41,767
何？

136
00:05:41,900 --> 00:05:42,943
[スナップ]
なぜ教えてくれなかったのですか？

137
00:05:42,967 --> 00:05:45,500
彼は少し気が狂っているようだ。
彼は頭を打ったと思います。

138
00:05:45,633 --> 00:05:46,700
その銃は装填されていますか？

139
00:05:46,834 --> 00:05:47,867
いいえ、時間がありませんでした。

140
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
でも彼は無害だと思います。

141
00:05:49,333 --> 00:05:50,600
救急箱が必要だと思います。

142
00:05:50,734 --> 00:05:52,166
[カルビンのうめき声]

143
00:05:52,300 --> 00:05:53,533
これはとてもクールです。

144
00:05:53,667 --> 00:05:55,100
テッドをここから連れ出したほうがいいよ。

145
00:05:55,233 --> 00:05:56,233
本当に？

146
00:05:56,367 --> 00:05:57,767
彼はただだと思います
迷って混乱している。

147
00:05:57,834 --> 00:05:59,900
そしてお腹が空いた！つまり、
どれくらいお腹が空くの？

148
00:06:00,100 --> 00:06:02,033
生のカブを食べるには？

149
00:06:03,233 --> 00:06:05,467
[ゴクゴクとむしゃむしゃ]

150
00:06:05,600 --> 00:06:08,767
うーん！これはかなりの可能性があります
私が今まで食べた中で最高のシチュー。

151
00:06:08,900 --> 00:06:10,233
真剣に？

152
00:06:10,367 --> 00:06:12,667
その男は明らかに
洗練された味わいを持っています。

153
00:06:12,800 --> 00:06:14,734
その男にはおそらく名前がある。

154
00:06:14,867 --> 00:06:16,000
あなたは誰ですか？

155
00:06:17,367 --> 00:06:19,000
R...

156
00:06:20,200 --> 00:06:22,333
リプ…信じます。

157
00:06:23,533 --> 00:06:25,900
私のクリスチャンネームはリチャードです...

158
00:06:26,033 --> 00:06:27,834
でもみんなは私をリップと呼びます。

159
00:06:27,967 --> 00:06:29,367
それに伴う姓はありますか？

160
00:06:30,633 --> 00:06:33,633
それは...

161
00:06:33,767 --> 00:06:34,934
それは奇妙だ。

162
00:06:35,066 --> 00:06:36,467
そうですね、私はサラです、

163
00:06:36,600 --> 00:06:39,100
それが私の父、カルビンです。
そしてヘンリー。

164
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
覚えていませんね

165
00:06:40,367 --> 00:06:41,667
- あなたの姓は？
- ヘンリー。

166
00:06:41,800 --> 00:06:43,433
奇妙な。

167
00:06:43,567 --> 00:06:45,967
目が覚めてから、
まるで霧の中にいるようです。

168
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
ただ...

169
00:06:47,734 --> 00:06:50,066
断片的に覚えています。

170
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
よくわかりません
どこから来たのか

171
00:06:52,133 --> 00:06:53,200
または私がどこに行くのか。

172
00:06:54,700 --> 00:06:56,934
田舎って…

173
00:06:57,066 --> 00:06:59,066
ランドマーク、それらすべて...

174
00:06:59,200 --> 00:07:01,033
おなじみのようですが...

175
00:07:01,166 --> 00:07:03,700
彼らは皆奇妙に座っています。

176
00:07:03,834 --> 00:07:06,367
さて、あなたはどこから来たのですか、
もともと？

177
00:07:07,834 --> 00:07:09,734
[どもる、混乱する]

178
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
ここです。

179
00:07:15,633 --> 00:07:16,967
【より確実】
ここで言います。

180
00:07:17,100 --> 00:07:18,500
わかった。

181
00:07:18,633 --> 00:07:19,873
ハリソンズに会ったことがありますか？

182
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
彼らは次の農場を終えました。

183
00:07:21,333 --> 00:07:22,633
彼らはそれを約...

184
00:07:22,767 --> 00:07:24,633
うーん、1年
お母様が亡くなる前に、

185
00:07:24,767 --> 00:07:26,333
それからあの開発者たちがやって来た

186
00:07:26,467 --> 00:07:28,800
そして醜い家を全部建てた
敷地全体に...

187
00:07:28,934 --> 00:07:29,967
[咳払いをする]

188
00:07:30,100 --> 00:07:33,667
ハリソン夫妻には男の子がいましたが、
彼の年齢くらいだったろう。

189
00:07:33,800 --> 00:07:35,076
彼は奉仕活動に就いていたが、
思い返せば。

190
00:07:35,100 --> 00:07:36,133
軍隊にいたのですか？

191
00:07:36,266 --> 00:07:37,800
[気づいて] はい、奥様。

192
00:07:37,934 --> 00:07:40,567
歩兵第25連隊。

193
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
覚えています、私たちは...

194
00:07:41,800 --> 00:07:44,133
かなりの小競り合いが見られた
戦争中。

195
00:07:44,266 --> 00:07:46,033
私自身も海軍に勤務していました。

196
00:07:46,166 --> 00:07:47,000
おお！

197
00:07:47,133 --> 00:07:48,867
- [サラ] 素晴らしいですね。
- [警察のサイレンが鳴り響く]

198
00:07:50,133 --> 00:07:52,300
[ヘンリー、ため息をつく]
ああ、それはテッドでしょう。

199
00:07:52,433 --> 00:07:53,433
[カルビン] さあ。

200
00:07:57,133 --> 00:07:58,500
どうしたの？
みんな大丈夫？

201
00:07:58,633 --> 00:08:00,576
[サラ] 心配することはありません。
すべて順調です。

202
00:08:00,600 --> 00:08:03,700
[ヘンリー] 私たちが持っていることを除いては
今、私たちの納屋に強盗が住んでいます。

203
00:08:03,834 --> 00:08:04,834
あなた。家の中で。今。

204
00:08:04,900 --> 00:08:05,967
大丈夫！

205
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
納屋の中？

206
00:08:07,200 --> 00:08:09,467
えー、ちょっと待ってください。

207
00:08:09,600 --> 00:08:11,367
ええと、覚えていますか
ハリソンズ、

208
00:08:11,500 --> 00:08:12,367
誰が道路の下に住んでいたの？

209
00:08:12,500 --> 00:08:13,266
うん。

210
00:08:13,400 --> 00:08:14,934
だからお父さんは覚えていると思う

211
00:08:15,066 --> 00:08:17,533
もしかしたら彼らには息子がいたかもしれない
誰がベテランだったんだろう…？

212
00:08:17,667 --> 00:08:18,767
わかりません...わかりません、

213
00:08:18,900 --> 00:08:21,066
しかし、これは彼かもしれない。

214
00:08:21,200 --> 00:08:23,300
つまり、彼はPTSDを患っている可能性があります。

215
00:08:23,433 --> 00:08:25,800
でも本当にそうは思わない
彼は...

216
00:08:25,934 --> 00:08:28,567
私は危険ではありません、
それがあなたの懸念であれば。

217
00:08:32,033 --> 00:08:34,533
あなたは出身です
地元の警察？

218
00:08:34,667 --> 00:08:36,100
あれ…何？

219
00:08:36,233 --> 00:08:37,600
ああ、私は...

220
00:08:37,734 --> 00:08:40,200
テッド・コーラー副官と...

221
00:08:40,333 --> 00:08:42,734
ドーリトル郡
保安官局。

222
00:08:43,867 --> 00:08:46,467
テッドがあなたを助けることができると思います
どうやってここに来たのか理解してください。

223
00:08:46,600 --> 00:08:49,266
あなたは私を好きになるでしょう
彼と一緒に行きますか？

224
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
彼は持っています
あなたを助けるリソース。

225
00:08:51,433 --> 00:08:52,433
うん。

226
00:08:52,500 --> 00:08:53,567
おっと。おい、おい、おい。

227
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
ああ、テッド。
それは必要ありません。

228
00:08:56,033 --> 00:08:58,467
これは奇妙な馬車です。

229
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
馬はいないのですか？

230
00:09:01,133 --> 00:09:02,934
馬？

231
00:09:03,066 --> 00:09:06,967
ああ、そうだ、380個持ってるよ
そこのボンネットの下にあります。

232
00:09:07,100 --> 00:09:08,133
きっと小さいはずだ。

233
00:09:08,266 --> 00:09:09,433
ええ、本当に小さいんです。

234
00:09:09,567 --> 00:09:11,500
なぜそうしないのですか、えー、
ここの後ろに乗って、

235
00:09:11,633 --> 00:09:13,066
それについて話しましょうか？

236
00:09:14,633 --> 00:09:15,910
そしてあなたは、そうです、
頭を見守りたいのですか

237
00:09:15,934 --> 00:09:17,834
そこに入ると。

238
00:09:17,967 --> 00:09:19,300
良い。ニース。

239
00:09:20,500 --> 00:09:21,967
はい、できます...
そのまま入ることができます。

240
00:09:25,000 --> 00:09:26,066
頑張れ、リップ。

241
00:09:28,233 --> 00:09:31,000
よくやった。
ねえ、指に気をつけてね？

242
00:09:31,133 --> 00:09:32,500
"RIP"？

243
00:09:32,633 --> 00:09:33,934
[スニッカーズ]

244
00:09:34,066 --> 00:09:35,834
彼は、ああ、サーファーの一種ですか
それとも何か？

245
00:09:35,967 --> 00:09:37,266
嫉妬しているようですね。

246
00:09:37,400 --> 00:09:38,200
本当に？

247
00:09:38,333 --> 00:09:40,300
なぜ？そうすべきでしょうか？

248
00:09:40,433 --> 00:09:41,476
うん。旋風が巻き起こりました。

249
00:09:41,500 --> 00:09:43,700
私たちは1時間前に会った
そして私たちはすでに婚約しています。

250
00:09:43,834 --> 00:09:45,800
そうですか？

251
00:09:45,934 --> 00:09:47,133
ヘンリーは納屋で彼を見つけました。

252
00:09:47,266 --> 00:09:48,500
彼は転んで頭を打ち、

253
00:09:48,633 --> 00:09:50,300
私は彼にアイスパックを与えました、

254
00:09:50,433 --> 00:09:53,433
しかし彼は覚えていないようだ
彼が誰なのか、どうやってここに来たのか。

255
00:09:53,567 --> 00:09:56,633
あるいは車とは何なのか。うん。

256
00:09:56,767 --> 00:09:58,800
分かった、まあ、私が彼を走らせるよ
病院のそばで

257
00:09:58,934 --> 00:10:01,467
彼の指紋を採取した後
そして彼を検査してもらいます。

258
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
ありがとう。

259
00:10:02,633 --> 00:10:03,767
ああ、やあ。

260
00:10:03,900 --> 00:10:05,033
実は、私がここにいる間、

261
00:10:05,166 --> 00:10:06,209
そうしなかった...
聞いたかどうか分かりませんが、

262
00:10:06,233 --> 00:10:08,600
でも新しいレストランができた
ニューヘブンに出て。

263
00:10:08,734 --> 00:10:10,266
誰もがそれについて熱狂しています

264
00:10:10,400 --> 00:10:11,500
そして私は考えていました...

265
00:10:11,633 --> 00:10:13,576
あなたは去ろうと思っていた
脳震盪を起こした男性

266
00:10:13,600 --> 00:10:14,834
パトカーの後部に

267
00:10:14,967 --> 00:10:16,600
デートをしている間？

268
00:10:16,734 --> 00:10:18,800
ごもっともです、先生。

269
00:10:18,934 --> 00:10:20,700
電話します。わかった？

270
00:10:20,834 --> 00:10:22,000
よし。

271
00:10:23,800 --> 00:10:25,734
[リップ] あなたの馬車
奇妙な音を立てます。

272
00:10:26,934 --> 00:10:27,767
まあ、それはそれです。

273
00:10:27,900 --> 00:10:28,934
はい。

274
00:10:29,066 --> 00:10:32,066
少なくともあなたはそうしなかった
彼にアップルパイを勧めてください。ふーむ？

275
00:10:35,834 --> 00:10:38,000
[♪]

276
00:10:55,166 --> 00:10:56,433
[サイレンが鳴る]

277
00:10:56,567 --> 00:10:59,033
おっと、おっと、おっと！
簡単！簡単！簡単！簡単！

278
00:10:59,166 --> 00:11:00,934
簡単。

279
00:11:01,066 --> 00:11:02,667
- 簡単。
- ここはどんな場所ですか？

280
00:11:02,800 --> 00:11:04,433
何も恐れることはありません、
それはただの病院です。

281
00:11:04,567 --> 00:11:06,200
[サイレンが鳴り響く]

282
00:11:06,333 --> 00:11:07,767
彼らはそれを手に入れました、
どこの出身ですか？

283
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
うん。

284
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
何も恐れることはありません。

285
00:11:10,133 --> 00:11:11,000
D-それを見ましたか？

286
00:11:11,133 --> 00:11:13,600
そうしました。うん。

287
00:11:13,734 --> 00:11:15,934
ただ話しに行くだけだよ
副官と少しの間。

288
00:11:16,066 --> 00:11:18,066
ここで大丈夫ですか？

289
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
わかった。

290
00:11:20,633 --> 00:11:22,810
[PAアナウンス] ベンセン博士、
314号室までご連絡ください。

291
00:11:22,834 --> 00:11:24,600
ベンセン博士、314号室へ。

292
00:11:26,066 --> 00:11:28,700
つまり、兆候はありません
脳震盪の

293
00:11:28,834 --> 00:11:30,333
またはその他の頭部外傷、

294
00:11:30,467 --> 00:11:32,533
しかし彼は間違いなく混乱している。

295
00:11:32,667 --> 00:11:34,767
私は最後に彼に尋ねました
彼は最後に歯医者に行った

296
00:11:34,900 --> 00:11:36,734
そして彼は欲しいと言った
彼の髪を切るために。

297
00:11:36,867 --> 00:11:39,266
うん。うちの奴みたいだね。

298
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
そう、彼の指紋です
登録しなかった

299
00:11:41,133 --> 00:11:42,367
当社のデータベースのいずれかにあります。

300
00:11:42,500 --> 00:11:43,834
彼の名前は「リップ」だそうです。

301
00:11:43,967 --> 00:11:44,767
- ふーむ。
- わからない。

302
00:11:44,900 --> 00:11:46,000
それは普通のことです。

303
00:11:46,133 --> 00:11:48,253
この時点では、おそらく
私たちはジョン・ドゥを手に入れました。

304
00:11:49,200 --> 00:11:51,266
わかりました、そうですね、私たちは必要とされています
彼を一晩留めておくために

305
00:11:51,400 --> 00:11:52,467
観察のために、

306
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
でもあなたは私に知らせてくれるでしょう
他に何かわかったら？

307
00:11:54,734 --> 00:11:56,433
します。ありがとう、ドクター。

308
00:11:56,567 --> 00:11:57,567
【警報音が鳴る】

309
00:11:57,667 --> 00:11:58,667
ああ、親愛なる。
今、彼は起きています。

310
00:11:58,700 --> 00:12:00,967
おい！ああ、ああ。

311
00:12:03,967 --> 00:12:08,200
[♪]

312
00:12:14,700 --> 00:12:18,767
[♪]

313
00:12:21,767 --> 00:12:23,934
- [ライフル銃の射撃音が響く]
- [息を呑む]

314
00:12:25,867 --> 00:12:27,867
[ため息]

315
00:12:34,133 --> 00:12:35,533
[スプラッシュ]

316
00:12:37,734 --> 00:12:39,934
- [バケツが鳴る音]
- ああ！

317
00:12:40,066 --> 00:12:42,100
申し訳ありません、奥様。

318
00:12:42,233 --> 00:12:43,667
あなたを驚かせたくなかったのですが、

319
00:12:43,800 --> 00:12:45,467
でも考えられなかった
私が言うべきことを。

320
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
えーっと…「こんにちは」
始めるのはいつでも良い方法です。

321
00:12:49,533 --> 00:12:50,934
はい、もちろん。

322
00:12:51,066 --> 00:12:51,834
- うん。
- こんにちは。

323
00:12:51,967 --> 00:12:53,000
こんにちは。

324
00:12:53,133 --> 00:12:54,667
大丈夫ですか？

325
00:12:54,800 --> 00:12:57,133
泊まった
昨夜あなたの病院で。

326
00:12:58,367 --> 00:12:59,367
彼らは私に休んだほうがいいと言いました、

327
00:12:59,467 --> 00:13:00,827
しかしその後、女性が
白いユニフォームを着て

328
00:13:00,934 --> 00:13:02,800
私の部屋に来続けた
2時間ごと

329
00:13:02,934 --> 00:13:05,667
そして私を起こして、
私が寝ているかどうかを尋ねます。

330
00:13:05,800 --> 00:13:07,233
安らぎではありませんでした。

331
00:13:07,367 --> 00:13:10,700
ええと、病院
そういうのはちょっと変ですよ。

332
00:13:11,700 --> 00:13:14,033
それで...ここにいます。

333
00:13:14,166 --> 00:13:15,200
また。

334
00:13:15,333 --> 00:13:17,900
はい、ええと...

335
00:13:18,033 --> 00:13:19,400
質問がありました。

336
00:13:19,533 --> 00:13:20,600
それで戻ってきたんですね。

337
00:13:22,033 --> 00:13:23,533
こんにちは。

338
00:13:23,667 --> 00:13:26,667
お詫び
また侵入するから。

339
00:13:26,800 --> 00:13:30,066
実は聞きたかったのですが、
食事を休みながら仕事ができたら

340
00:13:30,200 --> 00:13:31,967
あなたはとても寛大に提供してくれました
昨夜。

341
00:13:32,100 --> 00:13:34,076
そうだ、引っ張りたいか
畑からアカザが出てきた？

342
00:13:34,100 --> 00:13:35,233
ヘンリー！それがあなたの仕事です。

343
00:13:35,367 --> 00:13:36,700
しかし、彼は助けたいと思っています。

344
00:13:36,834 --> 00:13:38,400
それは必要ありません。

345
00:13:38,533 --> 00:13:40,000
本当に大丈夫ですか？

346
00:13:41,166 --> 00:13:43,834
車両とドア
とランタン

347
00:13:43,967 --> 00:13:45,333
すべては自分自身で動作します。

348
00:13:45,467 --> 00:13:46,967
私は死んでいますか？

349
00:13:47,100 --> 00:13:48,567
ここは天国ですか？

350
00:13:48,700 --> 00:13:52,367
もしここが天国だったら、
彼がここにいるかどうかはわかりません。

351
00:13:52,500 --> 00:13:56,133
私は幸運な男です
面白い娘を持つために。

352
00:13:56,266 --> 00:13:57,834
一日中話し合うつもりですか

353
00:13:57,967 --> 00:13:59,567
それとも雑草を抜きたいですか？

354
00:13:59,700 --> 00:14:00,976
ヘンリー。終了してください
あなたの朝の家事

355
00:14:01,000 --> 00:14:02,533
バスがここに来る前に。

356
00:14:02,667 --> 00:14:04,433
- [うめき声]
- ありがとう。

357
00:14:07,333 --> 00:14:09,467
何か持ってると思うよ
あなたはそれを助けることができます。

358
00:14:09,600 --> 00:14:11,667
来て。

359
00:14:13,500 --> 00:14:15,100
【ミルク噴出】

360
00:14:15,233 --> 00:14:16,467
[静かに]
彼に伝えるべきではないでしょうか

361
00:14:16,600 --> 00:14:18,100
彼は搾乳機を使うことができますか？

362
00:14:18,233 --> 00:14:19,300
なぜ？

363
00:14:19,433 --> 00:14:21,800
彼はもっと良い仕事をしている
ポンプよりも。

364
00:14:21,934 --> 00:14:23,633
わかった。

365
00:14:23,767 --> 00:14:24,967
[大声で] えーっと...

366
00:14:25,100 --> 00:14:27,600
まあ、私は約でした
朝食を作りに行きます。

367
00:14:27,734 --> 00:14:29,967
-うーん！
- 卵とベーコン？本物の豚肉。

368
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
- 他には何がありますか?
- ビーガンですか？

369
00:14:32,233 --> 00:14:34,867
「ビーガン」。
それが何なのか分かりません。

370
00:14:35,000 --> 00:14:36,734
動物性食品は使用しておりません。

371
00:14:36,867 --> 00:14:38,266
肉なしベーコン？

372
00:14:38,400 --> 00:14:40,700
うん。
あるいは七面鳥を使う人もいます。

373
00:14:40,834 --> 00:14:42,934
[驚愕] でも、それはベーコンではありません。
なぜそんなことをするのでしょうか？

374
00:14:43,066 --> 00:14:44,800
ああ、この人が好きだ
ますます。

375
00:14:44,934 --> 00:14:46,233
うーん...

376
00:14:46,367 --> 00:14:48,633
リンゴの木に気づきました
溝を掘る必要がある、

377
00:14:48,767 --> 00:14:50,567
根が水を吸収しやすくするためです。

378
00:14:50,700 --> 00:14:52,600
そして私は疑問に思いました
検討していたら

379
00:14:52,734 --> 00:14:54,974
中心の枝を剪定する
疫病を避けるには？

380
00:14:55,033 --> 00:14:55,834
ええ、それは何か...

381
00:14:55,967 --> 00:14:57,142
普通だったら
もうそれは終わった、

382
00:14:57,166 --> 00:14:59,800
でもそれはもっと大きな仕事だ
私たち二人では対処できないほどです。

383
00:14:59,934 --> 00:15:02,266
私たちの農夫、エロル、
彼は去年の冬に去った。

384
00:15:02,400 --> 00:15:05,367
そうですね、義務を感じています
私の援助を申し出るために。

385
00:15:07,066 --> 00:15:09,467
[♪]

386
00:15:20,066 --> 00:15:21,900
それはかなり良さそうです。

387
00:15:26,734 --> 00:15:28,000
さて、もうご存知かと思いますが、

388
00:15:28,133 --> 00:15:29,133
でもあなたの謎の男

389
00:15:29,166 --> 00:15:31,266
病院からさまよった
今朝。

390
00:15:31,400 --> 00:15:34,133
はい、彼はここに現れました。
何が分かりましたか？

391
00:15:34,266 --> 00:15:36,600
電話してくれればよかったのに。

392
00:15:36,734 --> 00:15:40,533
私は彼のプリントと顔写真を掲載しました
そして何も出てこないのですが、

393
00:15:40,667 --> 00:15:42,834
それで私は彼のプリントを送りました
軍事アーカイブに行き、

394
00:15:42,967 --> 00:15:44,800
見つけられるかどうか見てみましょう
彼の勤務記録。

395
00:15:44,934 --> 00:15:47,300
今のところ何も返ってこない
彼らからも。

396
00:15:47,433 --> 00:15:49,967
本当に分かりません
この男は誰ですか。

397
00:15:50,100 --> 00:15:51,910
それが一番だと思います
彼をあなたの手から離したら。

398
00:15:51,934 --> 00:15:53,033
彼がベテランなら

399
00:15:53,166 --> 00:15:55,633
何らかのトラウマを抱えている人
PTSDとか、

400
00:15:55,767 --> 00:15:58,166
それから彼にとって最後の場所
刑務所です。

401
00:15:58,300 --> 00:16:00,767
いや、話しているのではありません
必然的に刑務所。

402
00:16:00,900 --> 00:16:02,533
令状も出てないし、

403
00:16:02,667 --> 00:16:05,000
誓いたいのでなければ
不法侵入の告訴状で？

404
00:16:05,133 --> 00:16:06,600
いいえ、いいえ。

405
00:16:06,734 --> 00:16:08,266
私は間違いなく
そんなことはしたくない。

406
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
そうは思いませんでした。

407
00:16:09,734 --> 00:16:11,233
しかし、言うのは公平だと思います

408
00:16:11,367 --> 00:16:13,000
彼が必要としていること
さらなる評価、

409
00:16:13,133 --> 00:16:14,333
精神病院でね

410
00:16:14,467 --> 00:16:15,667
- とか。
- 本当に？

411
00:16:15,800 --> 00:16:16,867
他に何があるでしょうか？

412
00:16:17,000 --> 00:16:18,867
つまり、痛くないと思うよ

413
00:16:19,000 --> 00:16:20,209
彼を滞在させるために
農家の家で

414
00:16:20,233 --> 00:16:21,000
ほんの1日か2日くらいです。

415
00:16:21,133 --> 00:16:22,166
サラ。

416
00:16:22,300 --> 00:16:23,867
それがわかるまでは
どうしたの。

417
00:16:24,000 --> 00:16:26,009
つまり、誰かがそうなる可能性があります
彼がいないのではないかと心配です。

418
00:16:26,033 --> 00:16:27,676
サラ、私たちは本当に知りません
この男は誰ですか。

419
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
彼はもしかしたら…ノーマン・ベイツかもしれない。

420
00:16:29,834 --> 00:16:31,600
あるいは彼はフォレスト・ガンプかもしれない。

421
00:16:31,734 --> 00:16:33,009
つまり、もし彼だったらどうなるだろうか
あなたの家族、ね？

422
00:16:33,033 --> 00:16:34,767
彼が欲しいですか
制度化された？

423
00:16:36,133 --> 00:16:37,200
あなたは良い人です。

424
00:16:37,333 --> 00:16:39,200
いいえ。

425
00:16:39,333 --> 00:16:41,033
ドアをロックしてください。
私は真剣です。

426
00:16:41,166 --> 00:16:42,600
トラブルの最初の兆候、
あなたは私に電話します。

427
00:16:42,734 --> 00:16:43,734
もちろん。

428
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
わかった。

429
00:16:45,033 --> 00:16:47,166
おお。

430
00:16:47,300 --> 00:16:50,667
ええと、あなたは私にくれなかった
答えは今週末について…

431
00:16:50,800 --> 00:16:52,967
新しいレストランは？

432
00:16:54,333 --> 00:16:56,133
おお。そうです、そうです。

433
00:16:57,567 --> 00:16:59,333
- ああ、聞いているんですね。今。
- うん。

434
00:16:59,467 --> 00:17:01,166
うーん。うん。はい、確かに。

435
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
- うん？
- うん。

436
00:17:02,367 --> 00:17:03,233
- 素晴らしい。
- うん。

437
00:17:03,367 --> 00:17:04,967
さて、まあ、ええと、

438
00:17:05,100 --> 00:17:06,660
お迎えに行きます
土曜日の7時に、

439
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
そしてその間に、
何か奇妙なことが起こります...

440
00:17:09,734 --> 00:17:11,266
私が最初に電話するのはあなたです。

441
00:17:11,400 --> 00:17:12,567
ありがとう。

442
00:17:12,700 --> 00:17:14,066
よし。

443
00:17:14,200 --> 00:17:15,633
- じゃあね。
- じゃあね。

444
00:17:18,367 --> 00:17:20,467
[♪]

445
00:17:22,300 --> 00:17:23,967
えへん。

446
00:17:34,800 --> 00:17:38,333
ええと、それで、私は考えていました
ここが終わったら、

447
00:17:38,467 --> 00:17:40,433
試してみてわかるかもしれない
もう少し

448
00:17:40,567 --> 00:17:41,567
胸のこと…

449
00:17:41,700 --> 00:17:42,734
あなたの…あなたの過去は？

450
00:17:42,867 --> 00:17:44,433
あなた...あなたの...あなたのお父さん...

451
00:17:44,567 --> 00:17:46,667
行くつもりです...私は...

452
00:17:49,600 --> 00:17:53,333
ほら、ええと、なぜ受け取らないのですか
これらのものを納屋に入れますか？

453
00:17:56,467 --> 00:17:57,767
そのまま入ってください。

454
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
やあ。

455
00:17:59,000 --> 00:18:02,567
ああ、それでハリソンズ
道の先に住んでいたのは、

456
00:18:02,700 --> 00:18:04,133
彼らには息子がいますが、

457
00:18:04,266 --> 00:18:07,533
この記事をチェックしてください
私が彼について見つけたもの。

458
00:18:07,667 --> 00:18:10,000
「地元の人
パープルハートを獲得します。」

459
00:18:10,133 --> 00:18:11,900
聞き覚えがあるでしょうか？

460
00:18:12,033 --> 00:18:13,367
怪我をしましたか？

461
00:18:13,500 --> 00:18:14,567
メダルはもらえましたか？

462
00:18:16,033 --> 00:18:17,333
はい。

463
00:18:17,467 --> 00:18:18,834
私は戦闘で負傷しました

464
00:18:18,967 --> 00:18:20,800
ああ、そして私は賞を受賞しました
賞賛です。

465
00:18:20,934 --> 00:18:23,133
わかった。

466
00:18:23,266 --> 00:18:25,567
さて、その髪の毛で、

467
00:18:25,700 --> 00:18:28,533
それが彼であるかどうかをどうやって見分けることができますか?

468
00:18:28,667 --> 00:18:31,233
どう感じますか
散髪と髭剃りについては？

469
00:18:33,767 --> 00:18:35,767
よし。あごを上げますか？

470
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
それで...何ですか
私たちはその気分ですか？

471
00:18:40,633 --> 00:18:44,266
うーん。何か
もう少しすっきりしたもの。

472
00:18:47,333 --> 00:18:49,066
[笑い]

473
00:18:49,200 --> 00:18:50,333
[バリカンがブンブンと音を立て始める]

474
00:18:51,367 --> 00:18:52,967
[バリカンが止まります]

475
00:18:53,100 --> 00:18:55,066
それは何ですか？

476
00:18:55,200 --> 00:18:58,033
普段は小さな子供たちだけ
バリカンが怖い。

477
00:18:59,600 --> 00:19:01,533
[サラ] 大丈夫ですよ。
本当に、大丈夫です。

478
00:19:01,667 --> 00:19:03,500
ええ、ただ...

479
00:19:05,033 --> 00:19:07,800
ただ、ええと、座って...
さあ、どうぞ。

480
00:19:09,867 --> 00:19:12,333
[♪]

481
00:19:12,467 --> 00:19:14,166
わかりました。

482
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
[賑やかな再開]

483
00:19:20,133 --> 00:19:22,066
[カルビン]
それは同じ男ではありません。

484
00:19:22,200 --> 00:19:23,300
[ため息]

485
00:19:23,433 --> 00:19:25,567
ではあなたは誰ですか？

486
00:19:25,700 --> 00:19:27,467
あなたは言いました
あなたは軍隊にいました

487
00:19:27,600 --> 00:19:28,367
そしてあなたが負傷したことを。

488
00:19:28,500 --> 00:19:29,834
イラクだったかな？

489
00:19:29,967 --> 00:19:30,967
アフガニスタン？

490
00:19:31,000 --> 00:19:33,033
何か覚えていますか？

491
00:19:33,166 --> 00:19:35,033
私はそれらの戦いについて知りません。

492
00:19:35,166 --> 00:19:37,500
私たちの連隊
デラウェア州の南に行ったことはありません。

493
00:19:37,633 --> 00:19:38,867
[笑い] デラウェア州？

494
00:19:39,000 --> 00:19:40,700
誰と戦っていたのか
デラウェア州では？

495
00:19:40,834 --> 00:19:41,834
イギリス人。

496
00:19:41,867 --> 00:19:42,934
[ドアベルが鳴り響く]

497
00:19:44,433 --> 00:19:46,166
おい、ウェイロン。
ただここで終わりです。

498
00:19:46,300 --> 00:19:48,567
午後、バド。
こんにちは、サラ。

499
00:19:48,700 --> 00:19:49,867
こんにちは。

500
00:19:50,000 --> 00:19:52,033
カルビン。

501
00:19:52,166 --> 00:19:55,066
VFWでは一度も会ったことがない
先日の夜。

502
00:19:55,200 --> 00:19:56,467
まあ、嵐だったよ、ウェイロン。

503
00:19:56,600 --> 00:19:58,967
私たちの中には財産を持っている人もいます
世話をすること。

504
00:19:59,100 --> 00:20:02,333
あるいは、私たちの中にはそう思う人もいると思います
ただ他の人よりも献身的です。

505
00:20:02,467 --> 00:20:03,667
[ウェイロンは一人で笑う]

506
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
私は、ええと、ウェイロン・フィンスターです。

507
00:20:06,934 --> 00:20:08,867
ごきげんよう？私はリップです。

508
00:20:09,000 --> 00:20:10,042
ああ、リップがちょうど私たちに話していたところです

509
00:20:10,066 --> 00:20:12,166
彼はイギリス軍とどのように戦っていたのか
デラウェア州で。

510
00:20:12,300 --> 00:20:14,400
面白いのはあなたではないですか？

511
00:20:14,533 --> 00:20:16,700
まあ、それは本当ではありません。

512
00:20:16,834 --> 00:20:18,400
それはクレイジーなことになるからです。

513
00:20:18,533 --> 00:20:20,900
最南端
私たちが戦ったのはニュージャージーだった。

514
00:20:22,100 --> 00:20:23,133
再演。

515
00:20:23,266 --> 00:20:24,967
うん。うん。

516
00:20:25,100 --> 00:20:27,633
おお。あなたが知っている...

517
00:20:27,767 --> 00:20:30,967
私自身、独立戦争のファンです。

518
00:20:31,100 --> 00:20:33,867
私はかなりのファンです
その時代の。

519
00:20:34,000 --> 00:20:36,166
[驚愕] 私たちは戦争をした...

520
00:20:36,300 --> 00:20:38,066
多くの場合、元の親族に対して。

521
00:20:38,200 --> 00:20:39,667
ひどいものだった
そして過酷な時間。

522
00:20:39,800 --> 00:20:41,142
言ってるの？
楽しかったですか？

523
00:20:41,166 --> 00:20:42,734
そろそろ出発する時期だと思います。

524
00:20:42,867 --> 00:20:43,934
- お父さん？
- うん。

525
00:20:45,033 --> 00:20:46,066
会えてうれしいです。

526
00:20:46,200 --> 00:20:47,467
ああ、ありがとう、バド！

527
00:20:47,600 --> 00:20:50,734
[♪]

528
00:20:50,867 --> 00:20:53,200
えー、リップさん？

529
00:20:53,333 --> 00:20:54,633
幸運を。

530
00:20:54,767 --> 00:20:55,767
ありがとう。

531
00:20:55,867 --> 00:20:57,033
あなたはそれを食べます。

532
00:20:57,166 --> 00:20:58,900
- 食べる？
- うん。うーん、うーん。さあ行こう。

533
00:20:59,033 --> 00:21:01,166
会えて嬉しいよ、ウェイロン。

534
00:21:02,266 --> 00:21:03,600
右。

535
00:21:05,700 --> 00:21:07,967
気分を害したのではないかと心配です
あなたの友人。

536
00:21:08,100 --> 00:21:09,266
誰が？あの人？

537
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
はぁ！彼は何でも知っている

538
00:21:11,233 --> 00:21:13,633
彼が発明したと誰が思うか
アメリカ独立革命。

539
00:21:13,767 --> 00:21:14,800
彼の話を聞くには、

540
00:21:14,934 --> 00:21:17,200
彼が率いていた
軍隊自身。

541
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
なんて不条理なことでしょう。

542
00:21:18,433 --> 00:21:19,433
その通り。

543
00:21:19,533 --> 00:21:22,133
彼には似ても似つかない
ワシントン将軍に。

544
00:21:22,266 --> 00:21:25,066
わかった、来て…

545
00:21:27,433 --> 00:21:28,700
さあ、ポール・リビア。

546
00:21:28,834 --> 00:21:30,600
こちらです。

547
00:21:30,734 --> 00:21:32,133
そこから車に行かなければなりません。

548
00:21:32,266 --> 00:21:33,367
[クランチ]

549
00:21:33,500 --> 00:21:35,266
何をしているのですか？

550
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
これを子供たちにあげますか？

551
00:21:36,934 --> 00:21:38,800
取らなければなりません
ラッパーを外した状態。

552
00:21:38,934 --> 00:21:40,400
その外側の部分。

553
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
ああ...分かった。

554
00:21:42,166 --> 00:21:44,033
[カルビン・スニッカーズ]

555
00:21:44,166 --> 00:21:46,000
【木を切るノコギリ】

556
00:21:47,667 --> 00:21:50,367
穴を補修しているところです
アライグマが入ってきます。

557
00:21:50,500 --> 00:21:53,767
彼は、ええと、知っているようです
農場を巡る彼の道。

558
00:21:55,567 --> 00:21:57,233
考えていますか
私が何を考えているのか？

559
00:21:57,367 --> 00:21:59,867
私たちは彼にお金を払っていません
ここで働くと一日一ニッケル。

560
00:22:00,066 --> 00:22:01,700
まあ、そうではないと思います。

561
00:22:01,834 --> 00:22:06,000
しかし、私は何かを考えていました
もう少し長期的には、

562
00:22:06,133 --> 00:22:08,333
それを解決できれば。

563
00:22:11,166 --> 00:22:13,233
ふーむ。

564
00:22:15,433 --> 00:22:18,133
そうですね、彼に聞いてみてもいいかもしれません。

565
00:22:20,567 --> 00:22:21,767
ねえ、リップ。

566
00:22:21,900 --> 00:22:23,800
うーん...

567
00:22:23,934 --> 00:22:25,300
それで、あなたはどう思いますか

568
00:22:25,433 --> 00:22:27,300
私たちのために働きに来ます
農場主として？

569
00:22:27,433 --> 00:22:28,767
あまり多くは払えませんが、

570
00:22:28,900 --> 00:22:30,367
ええと、でもそれは公平でしょう、

571
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
そして私は約束します
あなたは十分に養われます。

572
00:22:32,133 --> 00:22:34,533
滞在することもできます
農家の家。

573
00:22:34,667 --> 00:22:36,200
古くて隙間風が吹いていますが、

574
00:22:36,333 --> 00:22:38,900
でも屋根はいいよ
ドライな状態を保ちます。

575
00:22:45,567 --> 00:22:47,767
なので、小さいですが居心地が良いです。

576
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
エロールはここに住んで働いていました

577
00:22:49,633 --> 00:22:51,567
この農場を買う前からです。

578
00:22:52,767 --> 00:22:54,333
大丈夫ですか？

579
00:22:54,467 --> 00:22:56,667
約束します、それほど悪くはありません。

580
00:22:56,800 --> 00:22:59,300
ここが私が育った場所です。

581
00:22:59,433 --> 00:23:01,500
私は、すべてが戻ってきます
今の私に。

582
00:23:01,633 --> 00:23:03,367
ここは私の家です。

583
00:23:03,500 --> 00:23:05,567
たぶんそう見えるだけ
あなたの家のように？

584
00:23:08,233 --> 00:23:10,433
これで終わりです。

585
00:23:16,533 --> 00:23:18,066
いいえ。

586
00:23:18,200 --> 00:23:20,834
これは...これは正しくありません。
すべてが新しいです。

587
00:23:20,967 --> 00:23:23,500
いいえ、いいえ、実際には新しいものではありません。

588
00:23:23,633 --> 00:23:26,033
あなたは...

589
00:23:26,166 --> 00:23:28,700
実は一掃したい
これらのクモの巣のいくつか。

590
00:23:28,834 --> 00:23:31,967
私は最も確信しています
この場所について。

591
00:23:34,467 --> 00:23:36,367
[♪]

592
00:23:37,567 --> 00:23:38,700
そこで。

593
00:23:38,834 --> 00:23:40,266
確かに。見えますか？

594
00:23:40,400 --> 00:23:41,433
[カルビン] ほら、何？

595
00:23:41,567 --> 00:23:42,567
まさにそこの森の中。

596
00:23:42,633 --> 00:23:45,333
さて、それらのマーク
私たちの時代より前からのものです。

597
00:23:45,467 --> 00:23:46,934
それは何と言っていますか？

598
00:23:47,066 --> 00:23:48,500
ローマ数字？

599
00:23:48,633 --> 00:23:50,400
それは…イニシャルです。

600
00:23:50,533 --> 00:23:52,000
私のイニシャル。

601
00:23:52,133 --> 00:23:54,367
「リップヴァンウィンクル」
2番目。」

602
00:23:54,500 --> 00:23:55,934
（笑い）リップヴァンウィンクル？

603
00:23:56,066 --> 00:23:57,166
話が好きですか？

604
00:23:57,300 --> 00:23:58,367
何の話？

605
00:23:59,800 --> 00:24:02,266
私は8歳でした...
これを彫ったとき、私は8歳でした。

606
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
そして母はとても動揺していました
彼女が...

607
00:24:04,233 --> 00:24:05,400
彼女は私にスイッチを持ちました。

608
00:24:05,533 --> 00:24:08,100
それでは、それらの数字は何でしょうか？

609
00:24:08,233 --> 00:24:10,633
ああ、それは私の誕生日です。

610
00:24:10,767 --> 00:24:12,834
1758年4月8日。

611
00:24:12,967 --> 00:24:14,467
[ヘンリー、鼻を鳴らす]
休憩してください。

612
00:24:14,600 --> 00:24:15,840
何を壊してほしいのですか？

613
00:24:15,967 --> 00:24:17,567
1758年?

614
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
それであなたは...あなたは、まるで、
千歳。

615
00:24:20,233 --> 00:24:22,667
250くらい、
しかし彼は冗談を言っているだけです。

616
00:24:22,800 --> 00:24:25,166
いいえ、私は…31歳です。

617
00:24:25,300 --> 00:24:28,633
ということは、あなたは1991年生まれですね。

618
00:24:28,767 --> 00:24:30,409
1991年?今はあなたです
誰がおかしいんだよ。

619
00:24:30,433 --> 00:24:31,900
いいえ、1758 です!

620
00:24:32,033 --> 00:24:33,834
2022年です。

621
00:24:33,967 --> 00:24:35,667
いいえ、1789 年です。

622
00:24:35,800 --> 00:24:38,467
いや…2022年。

623
00:24:43,433 --> 00:24:44,433
二十...

624
00:24:44,467 --> 00:24:46,567
20...

625
00:24:46,700 --> 00:24:49,433
それはどうやって可能ですか...

626
00:24:49,567 --> 00:24:50,800
リッピング？

627
00:24:50,934 --> 00:24:52,100
[ドーン]

628
00:24:53,800 --> 00:24:55,720
[カルビン] こうなるよ
男を雇うとき

629
00:24:55,800 --> 00:24:57,767
働く意欲のある人は
1日5セントで。

630
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
[ヘンリー] 彼は死んだの?

631
00:24:58,967 --> 00:25:00,467
- [サラ] いいえ。
- [カルビン] いいえ。

632
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
[あえぎ声]

633
00:25:03,767 --> 00:25:06,867
ああ...帰ってきたよ。

634
00:25:07,000 --> 00:25:09,033
ご気分はいかがですか？

635
00:25:11,834 --> 00:25:14,066
私は持っていました
最も奇妙な夢。

636
00:25:14,200 --> 00:25:16,633
私は...なんとか自分自身を見つけました...

637
00:25:16,767 --> 00:25:19,967
2022年に？

638
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
- ああ...
- [ドーン]

639
00:25:21,834 --> 00:25:23,433
これは一晩中続く可能性があります。

640
00:25:25,767 --> 00:25:28,033
[あえぎ声]

641
00:25:28,166 --> 00:25:29,734
わかりました、ただリラックスしてください、いいですか？

642
00:25:29,867 --> 00:25:30,934
方向を把握してください。

643
00:25:33,533 --> 00:25:36,900
おかえり。
何かあるよ。

644
00:25:37,033 --> 00:25:39,400
これを持っていることは知っていました
どこかの本棚に。

645
00:25:39,533 --> 00:25:40,600
ここ。

646
00:25:42,000 --> 00:25:43,834
少しだけ読んでみてください。

647
00:25:45,266 --> 00:25:47,800
[リップ] 「スケッチブック」
ジェフリー・クレヨンの？」

648
00:25:47,934 --> 00:25:50,633
ストーリーを読む
ブックマークの場所。

649
00:25:50,767 --> 00:25:53,400
私たちはただ、えー、ここにいます

650
00:25:53,533 --> 00:25:56,600
チャンスがあるまで
それをすべて取り込むために。

651
00:25:59,767 --> 00:26:02,300
[♪]

652
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
[囲炉裏でパチパチとはじける火]

653
00:26:12,667 --> 00:26:14,500
[サラ] 大丈夫ですか？

654
00:26:15,834 --> 00:26:17,767
この話は…

655
00:26:17,900 --> 00:26:19,200
私の父のことです。

656
00:26:20,400 --> 00:26:22,033
それは古い民話です。

657
00:26:22,166 --> 00:26:23,767
それは本物ではありません。

658
00:26:23,900 --> 00:26:27,300
いや、このワシントン・アーヴィングは…
私は彼を知っています。

659
00:26:27,433 --> 00:26:29,633
彼はいつもの男の子です
居酒屋で長居する

660
00:26:29,767 --> 00:26:31,000
私の父がよく行くところです。

661
00:26:31,133 --> 00:26:34,533
それで、あなたはこう言っています
あのワシントン・アーヴィング

662
00:26:34,667 --> 00:26:36,033
あなたのお父さんの実話を取り上げました

663
00:26:36,166 --> 00:26:38,700
そしてそれをフィクションとして伝えましたが、

664
00:26:38,834 --> 00:26:40,000
そうですか？

665
00:26:40,133 --> 00:26:41,500
いいえ！

666
00:26:41,633 --> 00:26:43,967
それは明らかにばかげています。

667
00:26:44,100 --> 00:26:45,367
- ありがとう。
- 私の父

668
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
嘘つきで酔っ払いです。

669
00:26:46,567 --> 00:26:49,133
彼の話はばかばかしいものでした。

670
00:26:50,233 --> 00:26:53,033
あなたは古代から来た人ではありません。
それは不可能です。

671
00:26:54,400 --> 00:26:58,533
私はこの家で生まれました
私が刻んだあの日。

672
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
私は洗礼を受けました
父のあとに続いて、

673
00:27:00,300 --> 00:27:02,500
リチャード・ヴァン・ウィンクル、シニア。

674
00:27:02,633 --> 00:27:03,834
彼はそうだった

675
00:27:03,967 --> 00:27:05,100
小さな野心を持つ男、

676
00:27:05,233 --> 00:27:07,667
うまく座れなかったもの
母と一緒に。

677
00:27:07,800 --> 00:27:09,433
彼女は女性でした
激しい気性の、

678
00:27:09,567 --> 00:27:12,433
それらを扇ぐのに十分な風が吹いています。

679
00:27:12,567 --> 00:27:15,667
過酷な状況を考えると
私の両親の組合の、

680
00:27:15,800 --> 00:27:17,209
来るべきではなかった
驚いたことに

681
00:27:17,233 --> 00:27:20,233
私の父が
完全に消えてしまいました…

682
00:27:20,367 --> 00:27:23,533
それでも私は痛感した
彼の不在。

683
00:27:25,700 --> 00:27:28,266
農作業の負担
幼い頃から私に落ちました。

684
00:27:28,400 --> 00:27:29,934
彼の放棄

685
00:27:30,066 --> 00:27:32,100
石炭のようになってしまった
弱火から。

686
00:27:33,200 --> 00:27:36,133
それは私の決意を刺激しました
彼のようにならないように。

687
00:27:38,567 --> 00:27:40,934
私が17歳のとき、

688
00:27:41,066 --> 00:27:43,867
起きていた嵐
吹き始めた、

689
00:27:44,000 --> 00:27:45,467
この静かな谷にも。

690
00:27:48,667 --> 00:27:51,000
したがって、
気づいたら戦っていた

691
00:27:51,133 --> 00:27:53,066
その悲惨で血なまぐさい紛争の中で

692
00:27:53,200 --> 00:27:55,934
これはどれになりますか
自由な国家。

693
00:27:56,066 --> 00:27:58,633
[♪]

694
00:28:12,934 --> 00:28:15,667
[遠距離砲撃
こだまする]

695
00:28:19,767 --> 00:28:23,333
私たちの独立は勝ち取られた
多大な費用をかけて。

696
00:28:23,467 --> 00:28:25,233
怪我をしたのですが、

697
00:28:25,367 --> 00:28:28,000
しかし、その中でも、
私は他の人よりも幸運でした。

698
00:28:30,200 --> 00:28:32,467
大変な時期もありましたが、

699
00:28:32,600 --> 00:28:34,233
しかし農場は変わらず、

700
00:28:34,367 --> 00:28:36,367
そして私たちはまだ土地を持っていました
私たちに提供するために。

701
00:28:37,900 --> 00:28:39,433
時間が経つにつれて、

702
00:28:39,567 --> 00:28:42,800
私の母は彼女のメーカーに引き継がれました
そして私の妹は結婚しました。

703
00:28:44,066 --> 00:28:45,600
私は畑の手入れを任されたのですが、

704
00:28:45,734 --> 00:28:48,433
そして刺された刺し傷と戦う
父の遺棄のこと。

705
00:28:50,567 --> 00:28:53,266
それで、それは一緒でした
かなりの驚きですが、

706
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
それは、ある日、

707
00:28:54,734 --> 00:28:56,233
奇妙に見覚えのある人物

708
00:28:56,367 --> 00:28:58,533
まるで幻影のように現れた
山から。

709
00:29:04,033 --> 00:29:07,066
20年後、
父が帰ってきて、

710
00:29:07,200 --> 00:29:09,467
そして言い訳する
彼の貪欲な脱走、

711
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
彼はでっち上げた
最も奇妙な物語...

712
00:29:12,533 --> 00:29:14,500
[♪]

713
00:29:15,633 --> 00:29:17,800
彼は持っていると主張した
獲物を探しに行った

714
00:29:17,934 --> 00:29:19,967
地元の丘の中腹にあります。

715
00:29:20,100 --> 00:29:22,667
後追い後
計画よりもはるかに遠く、

716
00:29:22,800 --> 00:29:24,667
彼は高いところにやって来た。

717
00:29:24,800 --> 00:29:27,633
ここで彼はブランデーの隠し場所を見つけました

718
00:29:27,767 --> 00:29:29,133
不思議な洞窟の中。

719
00:29:29,266 --> 00:29:31,867
自分自身を助けた後
そのブランデーに、

720
00:29:32,000 --> 00:29:33,166
私の父は主張した

721
00:29:33,300 --> 00:29:36,734
恐ろしい雷雨だということ
谷の向こうで轟音が響いた。

722
00:29:36,867 --> 00:29:38,166
そしてそれはここにあった、と彼は述べた、

723
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
彼が持っているに違いない
眠ってしまった…

724
00:29:40,033 --> 00:29:41,533
20年間。

725
00:29:42,867 --> 00:29:46,133
もちろん、
それはばかげた主張でした、

726
00:29:46,266 --> 00:29:48,066
そして私は証明しようと決心した

727
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
あったこと
鉱物が豊富な洞窟はない

728
00:29:49,700 --> 00:29:51,266
彼が説明したように。

729
00:29:52,667 --> 00:29:54,700
ただし、
長い旅の後に

730
00:29:54,834 --> 00:29:56,467
カッタースキルポイントを越えて、

731
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
東の尾根沿いに位置する
山の、

732
00:29:59,333 --> 00:30:01,300
強制されました
私の不信感を和らげるために

733
00:30:01,433 --> 00:30:02,900
そんな洞窟に出会ったとき。

734
00:30:04,533 --> 00:30:05,700
[激しい雨が降っている]

735
00:30:05,834 --> 00:30:08,800
私のタイミングは偶然でしたが、

736
00:30:08,934 --> 00:30:10,300
なぜなら、その時点では、

737
00:30:10,433 --> 00:30:12,800
暗転する雲
私を追いかけてきたのは

738
00:30:12,934 --> 00:30:13,934
置かれ、

739
00:30:13,967 --> 00:30:16,467
まるで天そのもののよう
賃貸だった。

740
00:30:16,600 --> 00:30:19,533
驚いたことに、
フラゴンがいました…

741
00:30:19,667 --> 00:30:22,800
父が言った通りだ。

742
00:30:22,934 --> 00:30:25,967
そして嵐の寒さのように
私の骨に定着し、

743
00:30:26,100 --> 00:30:30,200
私は体を温める義務がありました
そのブランデーを一口飲みます。

744
00:30:30,333 --> 00:30:32,233
そして嵐が荒れ狂う中、

745
00:30:32,367 --> 00:30:35,166
私は深い眠りに落ちてしまいました。

746
00:30:35,300 --> 00:30:36,734
[雷が鳴り響く]

747
00:30:38,800 --> 00:30:40,567
[サンダーロール]

748
00:30:46,433 --> 00:30:48,133
目が覚めたとき、

749
00:30:48,266 --> 00:30:51,033
気づきました
猛烈な飢えの

750
00:30:51,166 --> 00:30:52,567
そして山を下りた。

751
00:30:53,700 --> 00:30:54,533
でも私は自分自身を見つけた

752
00:30:54,667 --> 00:30:58,166
奇妙なところで
そして変わってしまった風景。

753
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
大きな松が立っていた場所
ほんの数時間前に、

754
00:31:00,767 --> 00:31:02,400
そこには藪とイバラが生えていました。

755
00:31:03,667 --> 00:31:04,867
[うめき声]

756
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
そして豊かな流れ

757
00:31:06,100 --> 00:31:09,133
岩と化していた
そして侵入不可能な森。

758
00:31:09,266 --> 00:31:12,400
探していたのに
新たな世界に、

759
00:31:12,533 --> 00:31:14,467
その理由が分かりませんでした。

760
00:31:16,166 --> 00:31:18,033
私の心は曇っていました、

761
00:31:18,166 --> 00:31:20,934
まるで私が経験したかのように
何かの夢。

762
00:31:23,333 --> 00:31:25,567
それからすぐに、

763
00:31:25,700 --> 00:31:27,266
皆さんと出会えました
納屋の中で。

764
00:31:29,100 --> 00:31:32,133
[♪]

765
00:31:45,433 --> 00:31:46,467
[大きくため息をつきます]

766
00:31:46,600 --> 00:31:49,300
知っています
これはなんとこじつけに聞こえるでしょう。

767
00:31:49,433 --> 00:31:50,266
【言葉のキャッチボール】

768
00:31:50,400 --> 00:31:51,767
いいえ。

769
00:31:53,600 --> 00:31:56,100
あなたは息子です
リップヴァンウィンクルの。

770
00:31:57,734 --> 00:32:01,533
あなたは反証することに決めました
あなたのお父さんの話...

771
00:32:01,667 --> 00:32:05,700
ワシントン・アーヴィングが持っていた
フィクション作品になってしまいました…

772
00:32:08,266 --> 00:32:10,547
でもあなたは結局眠ってしまった
山の中の洞窟の中で、

773
00:32:10,667 --> 00:32:11,667
あなたのお父さんと同じように、

774
00:32:11,800 --> 00:32:14,533
そしてあなたはここで目覚めました...

775
00:32:14,667 --> 00:32:17,033
2022年に。

776
00:32:20,133 --> 00:32:22,834
さて...

777
00:32:22,967 --> 00:32:24,600
はい。

778
00:32:24,734 --> 00:32:27,233
そうのようです。

779
00:32:28,800 --> 00:32:31,934
それはもっとクレイジーだ
おじいちゃんの宇宙人の話よりも。

780
00:32:32,066 --> 00:32:33,200
あのね？

781
00:32:33,333 --> 00:32:34,834
そろそろ時間だと思う
あなたを寝かせるために。

782
00:32:34,967 --> 00:32:35,800
お父さん、何て言う？

783
00:32:35,934 --> 00:32:37,000
- うん。
- うん。

784
00:32:37,133 --> 00:32:41,367
ええと... 見つかるといいのですが
家をより快適に

785
00:32:41,500 --> 00:32:43,166
病院よりも。

786
00:32:43,300 --> 00:32:44,800
おやすみ。

787
00:32:44,934 --> 00:32:46,734
- おやすみ。
- おやすみ。

788
00:33:03,400 --> 00:33:04,266
[ドアの施錠]

789
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
それは良いアイデアですね。

790
00:33:06,133 --> 00:33:07,600
私は恐れていません。

791
00:33:07,734 --> 00:33:09,834
私は、彼は混乱していると思います。

792
00:33:09,967 --> 00:33:12,967
でも、ええと、テッドは言いました
ドアをロックするので...

793
00:33:14,734 --> 00:33:16,667
そうだね。

794
00:33:16,800 --> 00:33:18,700
もういい年齢になってるよ

795
00:33:18,834 --> 00:33:22,867
いつ「面白い」を撮りますか
狂気の一面を持っている」

796
00:33:23,000 --> 00:33:26,033
正気すぎて退屈、
昔のこと。

797
00:33:27,133 --> 00:33:28,266
おやすみ、フラッシュ。

798
00:33:28,400 --> 00:33:30,066
おやすみ、おじいちゃん。

799
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
それで？

800
00:33:31,533 --> 00:33:33,500
彼を引き留めてもいいでしょうか？
彼はちょっとクールだよ。

801
00:33:33,633 --> 00:33:35,934
わかった。寝る時間よ、あなた。

802
00:33:36,066 --> 00:33:37,367
お母さん！

803
00:33:37,500 --> 00:33:38,934
ほら、テッドと話してみるよ

804
00:33:39,066 --> 00:33:40,834
そして私たちは理解するつもりです
これはすべて終わりました、いいですか？

805
00:33:40,967 --> 00:33:42,333
テッドはすべてを台無しにする！

806
00:33:42,467 --> 00:33:44,000
テッドはすべてを台無しにするわけではありません。

807
00:33:44,133 --> 00:33:45,600
彼はただ連れ去ってしまうだけだ。

808
00:33:45,734 --> 00:33:47,533
ほら、確認したいだけなの

809
00:33:47,667 --> 00:33:50,433
あの人が手に入れるもの
彼が必要としている助け。わかった？

810
00:33:50,567 --> 00:33:53,066
よし。おやすみ。
愛してます。

811
00:33:54,233 --> 00:33:56,433
[♪]

812
00:34:10,934 --> 00:34:11,800
さようなら、ハニー！

813
00:34:11,934 --> 00:34:14,233
[♪]

814
00:34:22,533 --> 00:34:24,700
[♪]

815
00:34:35,467 --> 00:34:37,700
[背景のおしゃべり、不明瞭]

816
00:34:39,633 --> 00:34:41,033
おい、フリーク。

817
00:34:41,166 --> 00:34:43,333
ウェイロンおじさんは言う
あなたとあなたのおじいちゃん

818
00:34:43,467 --> 00:34:45,176
最も奇妙な人々ではない
もう街中。

819
00:34:45,200 --> 00:34:46,567
黙ってろ、ワイリー。

820
00:34:46,700 --> 00:34:48,340
あなたが得たと言います
あなたと一緒に住んでいる変人。

821
00:34:48,367 --> 00:34:49,567
驚かないよ。

822
00:34:49,700 --> 00:34:51,400
フリークスは一緒に過ごすのが好きです。

823
00:34:51,533 --> 00:34:54,066
むしろ変人になりたい
ネアンデルタール人よりも！

824
00:34:57,934 --> 00:34:58,800
わかりました、はい。

825
00:34:58,934 --> 00:35:00,600
やります、ええと...

826
00:35:00,734 --> 00:35:01,867
彼と話してください

827
00:35:02,000 --> 00:35:04,633
彼の犬を飼うことについて
あなたの芝生から離れてください。

828
00:35:04,767 --> 00:35:05,967
はい、絶対に。

829
00:35:06,100 --> 00:35:07,343
カウフマン夫人、
折り返し電話させてください。

830
00:35:07,367 --> 00:35:10,166
わかった。うん。約束します、そうします。さよなら。

831
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
- サラ。
- こんにちは。

832
00:35:12,367 --> 00:35:14,233
こんにちは。
なんと嬉しい驚きでしょう。

833
00:35:14,367 --> 00:35:16,233
期待していなかった
今日会いましょう。

834
00:35:16,367 --> 00:35:18,367
ええ、私はただそうでした
いくつかのものを拾う

835
00:35:18,500 --> 00:35:19,934
そして挨拶することにした。

836
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
そうですね、本当によかったです。

837
00:35:22,934 --> 00:35:24,400
- うん。
- [ため息]

838
00:35:26,433 --> 00:35:27,967
ごめんなさい。うーん...

839
00:35:28,100 --> 00:35:31,700
- ここに座ってください。
- ああ、ありがとう。

840
00:35:31,834 --> 00:35:33,633
- えーっと...ああ。
- おお！

841
00:35:33,767 --> 00:35:34,767
[気まずそうに笑う]
わかりました。

842
00:35:34,834 --> 00:35:36,700
[重なる] うーん...

843
00:35:36,834 --> 00:35:37,834
それで？

844
00:35:37,900 --> 00:35:38,767
それで、そうです。

845
00:35:38,900 --> 00:35:40,734
ええ、ええと、

846
00:35:40,867 --> 00:35:43,433
私は、私は疑問に思っていました、
Ripについてもっと聞いたことがありますか？

847
00:35:43,567 --> 00:35:45,233
なぜ？

848
00:35:45,367 --> 00:35:47,100
な、どうしたの？
彼は何かをしましたか？

849
00:35:47,233 --> 00:35:48,734
いいえ、いいえ、まったく違います。

850
00:35:48,867 --> 00:35:50,600
これは間違いだとわかっていました。

851
00:35:50,734 --> 00:35:53,767
いいえ！いいえ、彼は礼儀正しいです
そして彼は一生懸命働きます。

852
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
ただ興味があっただけです
返事を聞いたら

853
00:35:56,367 --> 00:35:58,133
軍からの
IDについて彼のために？

854
00:35:58,266 --> 00:36:00,300
まだ何もありません。いいえ。

855
00:36:00,433 --> 00:36:02,600
たぶんその時が来た
助けを呼びますか？

856
00:36:02,734 --> 00:36:04,133
それは何を意味するのでしょうか？

857
00:36:04,266 --> 00:36:05,934
ええと、それは可能です

858
00:36:06,066 --> 00:36:09,433
彼を郡によって犯させたのか
5150未満では、

859
00:36:09,567 --> 00:36:11,643
つまり、彼らが手に入れるまでは
何が起こっているのかという感覚。

860
00:36:11,667 --> 00:36:13,033
コミットしていますか？

861
00:36:13,166 --> 00:36:14,810
ほら、サラ、あなたがそう思っているのはわかるよ
ここで行き過ぎています、

862
00:36:14,834 --> 00:36:16,700
でもこの男なら
本当に不安定なので、

863
00:36:16,834 --> 00:36:19,834
彼は近くのどこにも属していない
あなたかヘンリーかあなたのお父さん。

864
00:36:19,967 --> 00:36:21,200
わかった？
慎重になる必要があります。

865
00:36:21,333 --> 00:36:23,533
外ではあなたを守ることはできません。

866
00:36:23,667 --> 00:36:25,367
彼は無害だ。

867
00:36:25,500 --> 00:36:28,367
そうですね、そう願っています。
そうだといい。

868
00:36:28,500 --> 00:36:32,166
でも、分かりません、
私に何をしてほしいですか？

869
00:36:32,300 --> 00:36:33,834
あのね？
どうでも。

870
00:36:33,967 --> 00:36:35,247
私はただ、えー、
解決してみます

871
00:36:35,300 --> 00:36:36,367
そしてお知らせします。

872
00:36:36,500 --> 00:36:37,600
しかし、その間に、

873
00:36:37,734 --> 00:36:38,934
教えていただけませんか

874
00:36:38,967 --> 00:36:40,300
もし軍隊なら
戻ってきますか？

875
00:36:40,433 --> 00:36:42,200
はい、わかりました。

876
00:36:42,333 --> 00:36:44,433
ありがとう。じゃあね。

877
00:36:44,567 --> 00:36:46,500
じゃあね。

878
00:36:53,800 --> 00:36:56,133
やあ、おやつを置いてきたよ
カウンターの上に

879
00:36:56,266 --> 00:36:57,409
それから私はあなたが欲しいです
ここに出てくる

880
00:36:57,433 --> 00:37:00,433
そして積み込みを手伝ってください
ファーマーズマーケット用、いいですか？

881
00:37:00,567 --> 00:37:03,200
おい。しませんか
ここに来てください?

882
00:37:05,400 --> 00:37:06,767
ハニー、何が起こったの？

883
00:37:06,900 --> 00:37:08,767
それは大したことではありません。

884
00:37:08,900 --> 00:37:10,734
まあ、それは次のようです
私にとっては大きなことです。

885
00:37:10,867 --> 00:37:12,767
お母さん、ちょっと…放っておいて！

886
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
ヘンリー！

887
00:37:13,967 --> 00:37:16,700
[♪]

888
00:37:38,467 --> 00:37:40,667
接近許可
あなたの城、ヘンリー卿？

889
00:37:40,800 --> 00:37:43,500
それはただの岩です。

890
00:37:43,633 --> 00:37:45,066
さて...

891
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
私があなたの年齢のとき、

892
00:37:46,333 --> 00:37:48,667
岩はほとんどありませんでした
ただの岩。

893
00:37:48,800 --> 00:37:51,967
より頻繁に、彼らは、
監視塔や城壁。

894
00:37:53,300 --> 00:37:55,667
かつてはありました
二つの大きな岩

895
00:37:55,800 --> 00:37:57,367
すぐそこです。

896
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
それが「デュケイン砦」でした。

897
00:37:59,533 --> 00:38:01,567
あれは何でしょう？

898
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
前哨基地だった
フレンチ・インディアン戦争で。

899
00:38:04,734 --> 00:38:07,100
おお。さらに古代の歴史。

900
00:38:11,900 --> 00:38:14,767
物事はうまくいきませんでした
学校で？

901
00:38:16,934 --> 00:38:18,734
ワイリー・シャンプは嫌いだ！

902
00:38:18,867 --> 00:38:20,166
ワイリー・シャンプとは誰ですか？

903
00:38:20,300 --> 00:38:22,133
ただこの子だけ。

904
00:38:22,266 --> 00:38:24,667
彼は本当に大きいです。
彼のお尻を蹴ることができたらいいのに！

905
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
ふーむ。

906
00:38:27,967 --> 00:38:29,467
あの壁が見えますか？

907
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
うん？

908
00:38:30,633 --> 00:38:32,400
私がそれを建てました。

909
00:38:32,533 --> 00:38:34,734
それらの岩のいくつか
私とほぼ同じくらいの大きさでしたが、

910
00:38:34,867 --> 00:38:38,233
でも私はレバレッジを使うことを学びました
それらを移動させるために。

911
00:38:38,367 --> 00:38:41,400
私はそれらの石を移動させました
あの壁の上に。

912
00:38:41,533 --> 00:38:42,667
それで？

913
00:38:42,800 --> 00:38:44,266
それで...

914
00:38:44,400 --> 00:38:48,000
岩、兵士、悪党、
しょんぼり...

915
00:38:48,133 --> 00:38:50,333
使い方もあるよ
彼らに対する彼らのサイズ。

916
00:38:51,934 --> 00:38:53,800
つまり...

917
00:38:53,934 --> 00:38:55,800
あなたは私に教えてくれるかもしれません
ワイリーを倒すには？

918
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
私はたくさんの戦闘を見てきました。

919
00:39:00,633 --> 00:39:02,033
ひどいですね。

920
00:39:02,166 --> 00:39:03,567
争いとは恐ろしいものだ

921
00:39:03,700 --> 00:39:05,867
そしてそれは避けるべきです
他に方法があれば。

922
00:39:06,000 --> 00:39:09,233
でももし自分自身を見つけたら
オプションなしで、

923
00:39:09,367 --> 00:39:10,633
はい、

924
00:39:10,767 --> 00:39:14,100
方法を教えてあげることができます
自分を守るために。

925
00:39:15,300 --> 00:39:16,867
- ありがとう。
- さぁ行こう。

926
00:39:17,000 --> 00:39:19,133
ああ、忘れないでください
ビーツの野菜をソテーします。

927
00:39:19,266 --> 00:39:20,633
美味しいですよ。

928
00:39:20,767 --> 00:39:22,000
うん。良いものをお過ごしください。

929
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
あの女性たちがまた戻ってきました。

930
00:39:27,000 --> 00:39:28,509
女性は気にしますか
別のサンプル用に

931
00:39:28,533 --> 00:39:29,734
自家製リンゴバターは？

932
00:39:29,867 --> 00:39:30,700
うん。

933
00:39:30,834 --> 00:39:32,354
たぶんあなたは欲しいでしょう
いくつか家に持ち帰るために。

934
00:39:32,467 --> 00:39:33,476
たったの5シリングだけど…

935
00:39:33,500 --> 00:39:35,567
- ドル。
- 瓶に 1 ドル。

936
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
ボトルを持って行きます。

937
00:39:36,800 --> 00:39:37,633
2つ持っていきます！

938
00:39:37,767 --> 00:39:38,934
非常によく。

939
00:39:39,066 --> 00:39:41,533
彼は確かにできるようだ
とても簡単に友達を作ることができます。

940
00:39:41,667 --> 00:39:42,467
冗談を言い続けるつもりですか

941
00:39:42,600 --> 00:39:44,233
それともするつもりですか
顧客を助けに行きますか？

942
00:39:44,367 --> 00:39:45,767
お客さんの手伝いに行ってきます。

943
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
こんにちは！

944
00:39:48,333 --> 00:39:50,300
こんにちは。それはそれぞれ5つです。

945
00:39:50,433 --> 00:39:51,567
ありがとう。

946
00:40:16,367 --> 00:40:18,367
[♪]

947
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
ごめんなさい。

948
00:40:40,734 --> 00:40:42,867
邪魔するつもりはなかったんだ。

949
00:40:43,000 --> 00:40:44,533
邪魔してるんじゃないよ。

950
00:40:44,667 --> 00:40:45,500
間違った鶏がいました

951
00:40:45,633 --> 00:40:47,967
誰がねぐらを決めたのか
私の窓の外。

952
00:40:48,100 --> 00:40:51,633
私は彼女を手伝っていました
小屋に戻る道を見つけてください。

953
00:40:51,767 --> 00:40:53,533
あなたはそうのようです
夜を楽しんでください。

954
00:40:53,667 --> 00:40:54,900
うん。

955
00:40:55,033 --> 00:40:57,433
ただ楽しんでいるだけ
稀な静寂の瞬間。

956
00:40:57,567 --> 00:41:00,333
ヘンリーは眠っている
そしてお父さんはVFWにいます。

957
00:41:00,467 --> 00:41:02,000
中断して申し訳ありません。

958
00:41:02,133 --> 00:41:03,367
休暇を取ります。

959
00:41:03,500 --> 00:41:05,533
つまり、ここにいてもいいのですが、
ご希望であれば。

960
00:41:05,667 --> 00:41:07,834
ただゲームをしているだけです
私の電話で。

961
00:41:07,967 --> 00:41:09,109
ほら、来て、見せてあげるよ。

962
00:41:09,133 --> 00:41:11,467
確かな場合のみ
邪魔はしていませんよ、奥様。

963
00:41:11,600 --> 00:41:13,576
私を邪魔する唯一のもの
あなたは私を「奥様」と呼んでいますか？

964
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
適切さには...

965
00:41:15,433 --> 00:41:17,433
わかりました、そうではありません
もう18世紀。

966
00:41:17,567 --> 00:41:18,667
不慣れです

967
00:41:18,800 --> 00:41:22,133
20歳以上の女性なら誰でも
行方不明になっている。

968
00:41:22,266 --> 00:41:23,900
特に
信じられないほど美しいもの。

969
00:41:25,934 --> 00:41:27,867
えー、申し訳ありません。
私は...行き過ぎてしまいました。

970
00:41:28,000 --> 00:41:30,300
私を信じて。お知らせします
踏み越えたとき。

971
00:41:30,433 --> 00:41:31,934
ふーむ。

972
00:41:32,066 --> 00:41:34,567
わかった、ここに来て。
これをお見せしましょう。

973
00:41:36,000 --> 00:41:40,100
それはかなりのオブジェクトです、
あなたの派手なアマジグ。

974
00:41:40,233 --> 00:41:41,967
私の電話?

975
00:41:42,100 --> 00:41:43,533
そうですね、それはある種だと思います。

976
00:41:43,667 --> 00:41:45,633
電話...

977
00:41:45,767 --> 00:41:47,133
どのように機能しますか?

978
00:41:47,266 --> 00:41:49,467
それは、わかりませんが、

979
00:41:49,600 --> 00:41:51,433
しかし、それが何をするのかをお見せすることはできます。

980
00:41:51,567 --> 00:41:52,633
よし。

981
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
それで、このゲームは...

982
00:41:55,667 --> 00:41:58,467
本当にただ楽しい方法です
物を倒すこと。

983
00:41:58,600 --> 00:42:01,200
見る？うん。

984
00:42:01,333 --> 00:42:04,000
確かこんなゲームもあったような
あなたが子供の頃、そうじゃないですか？

985
00:42:04,133 --> 00:42:07,200
スキットルズ、9本のピンがありました...
そういうこと...

986
00:42:07,333 --> 00:42:09,233
しかし、ほとんどの場合
私たちは自分たちのおもちゃを作っただけです。

987
00:42:09,367 --> 00:42:10,767
どのような？

988
00:42:10,900 --> 00:42:12,800
うーん...

989
00:42:22,867 --> 00:42:23,900
[トゥート]

990
00:42:24,033 --> 00:42:25,500
（笑）

991
00:42:25,633 --> 00:42:27,734
すごいですね。

992
00:42:27,867 --> 00:42:29,633
あなたは私に見せなければなりません
それを行う方法。

993
00:42:30,867 --> 00:42:33,700
[元気な曲ですね]

994
00:42:33,834 --> 00:42:36,033
[♪]

995
00:42:37,200 --> 00:42:39,000
[サラが笑いながらトゥートをやめる]

996
00:42:39,133 --> 00:42:41,266
二人は何をしているのですか？

997
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
ねえ、彼に見せてよ。
もう一度やって、もう一度やって。

998
00:42:43,133 --> 00:42:45,033
これを聞いてください。

999
00:42:45,166 --> 00:42:47,900
[曲を歌い始める]

1000
00:42:48,033 --> 00:42:50,066
（笑）

1001
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
[リップが笑いながら続ける]

1002
00:42:52,734 --> 00:42:54,033
[♪]

1003
00:42:54,166 --> 00:42:55,166
[立ち止まって笑う]

1004
00:42:55,200 --> 00:42:57,166
印象的です。

1005
00:42:57,300 --> 00:42:59,266
でも疲れた。

1006
00:42:59,400 --> 00:43:00,934
明日二人に会います。

1007
00:43:01,066 --> 00:43:02,734
おやすみ。
おお！ええと、お父さん、

1008
00:43:02,867 --> 00:43:04,600
ヘンリーをベッドまで運んでくれる？
私にお願いします?

1009
00:43:04,734 --> 00:43:06,800
- もちろん。
- ありがとう。おやすみ。

1010
00:43:06,934 --> 00:43:08,333
おやすみ。

1011
00:43:09,533 --> 00:43:12,333
さて、ここに来てください、あなたは持っています
今それを行う方法を教えてください。

1012
00:43:12,467 --> 00:43:14,233
- 確かに。
- コツが知りたいです。

1013
00:43:14,367 --> 00:43:15,400
- わかった。
- わかった。

1014
00:43:15,533 --> 00:43:18,100
あなたは草の葉を握っています
2本の親指の間で、

1015
00:43:18,233 --> 00:43:19,734
- 同様に、かなり緊張しています。
- うーん、うーん。

1016
00:43:19,867 --> 00:43:21,600
そして、ただ吹くだけです。

1017
00:43:22,934 --> 00:43:24,166
[トゥート]

1018
00:43:24,300 --> 00:43:26,867
（笑）
アヒルの鳴き声のような音です。

1019
00:43:28,467 --> 00:43:30,333
[♪]

1020
00:43:30,467 --> 00:43:32,100
[リップ] おはようございます。

1021
00:43:32,233 --> 00:43:34,300
[♪]

1022
00:43:38,300 --> 00:43:42,100
分かった、それで、準備はできた?

1023
00:43:42,233 --> 00:43:44,600
うん？そうやって？わかった。

1024
00:43:48,567 --> 00:43:49,934
[リップ] 私がどうやってそうしたかわかりますか？

1025
00:43:50,066 --> 00:43:51,633
勢いを利用して。

1026
00:43:51,767 --> 00:43:52,934
さあ、試してみてください。

1027
00:43:53,967 --> 00:43:55,767
わかった。何を手に入れましたか？
私に向かって来るつもりですか、リップ？

1028
00:43:55,867 --> 00:43:57,633
ストライキを見てください。

1029
00:43:57,767 --> 00:43:59,633
移す、歩く、掴む、

1030
00:43:59,767 --> 00:44:01,166
一歩後ろに下がります。

1031
00:44:02,533 --> 00:44:06,567
[♪]

1032
00:44:10,767 --> 00:44:12,867
[大きなゴロゴロ音]

1033
00:44:22,033 --> 00:44:24,367
[♪]

1034
00:44:26,433 --> 00:44:28,233
[カタカタ音を立てる剣の棒]

1035
00:44:29,433 --> 00:44:31,967
[芝居がかったうめき声] ああ！

1036
00:44:32,100 --> 00:44:33,233
おお！

1037
00:44:34,533 --> 00:44:35,967
ああ！うん！

1038
00:44:36,100 --> 00:44:38,166
[リップは笑う]

1039
00:44:39,166 --> 00:44:41,533
[笑い] いいえ。
巡礼者とは知りませんでした。

1040
00:44:41,667 --> 00:44:42,900
私は何歳だと思いますか？

1041
00:44:43,033 --> 00:44:45,133
ああ、あなたによると、
本当に古い。

1042
00:44:45,266 --> 00:44:47,667
そうですね、答えはまだノーです。

1043
00:44:47,800 --> 00:44:49,500
親切にありがとう
食事のために。

1044
00:44:49,633 --> 00:44:50,900
どういたしまして。

1045
00:44:51,033 --> 00:44:52,033
おい。宿題。

1046
00:44:52,133 --> 00:44:53,567
[ヘンリーは腹立たしそうに息を呑む]

1047
00:44:56,266 --> 00:44:57,500
[ため息]

1048
00:44:59,834 --> 00:45:02,767
本当にありがとう
あなたがしてきたことすべてに対して。

1049
00:45:02,900 --> 00:45:04,242
ホント、思わなかった
私たちにはできるでしょう

1050
00:45:04,266 --> 00:45:06,066
今シーズンすべてをやり遂げるために。

1051
00:45:06,200 --> 00:45:08,133
とてもうれしかったです。

1052
00:45:08,266 --> 00:45:09,367
うーん。

1053
00:45:09,500 --> 00:45:10,633
いいですか？

1054
00:45:10,767 --> 00:45:12,967
ああ、はい、もちろんです。

1055
00:45:17,033 --> 00:45:20,133
あなたがいなくなっているはずです
あなたの友人や家族の何人か。

1056
00:45:20,266 --> 00:45:21,533
はい。

1057
00:45:21,667 --> 00:45:23,767
数人います
とても懐かしいです。

1058
00:45:23,900 --> 00:45:25,800
あなたは結婚した？

1059
00:45:28,700 --> 00:45:31,934
あまり時間が取れなかった
求愛のために。

1060
00:45:32,066 --> 00:45:33,967
まあ、私たちはまだ若いです。

1061
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
私たちは？

1062
00:45:36,100 --> 00:45:37,767
（笑）そうだね！

1063
00:45:37,900 --> 00:45:39,700
街にいるガールフレンドたち、

1064
00:45:39,834 --> 00:45:41,734
彼らは自分のキャリアを置く
結婚や子供が生まれる前に。

1065
00:45:41,867 --> 00:45:43,400
つまり、彼らはさえしないでしょう
考えてみてください

1066
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
彼らがそう感じるまで

1067
00:45:44,500 --> 00:45:46,000
彼らは本当に
自らを確立した。

1068
00:45:47,500 --> 00:45:51,233
確かに、私が最初に到着したとき、

1069
00:45:51,367 --> 00:45:53,734
私は自分自身を見つけました...

1070
00:45:53,867 --> 00:45:55,734
驚いた
これらの新しい社会構造。

1071
00:45:55,867 --> 00:45:57,867
（笑）間違いありません。

1072
00:45:58,000 --> 00:46:00,934
女性はズボンを履いて投票します。
そして男性の職場での労働も…

1073
00:46:01,066 --> 00:46:02,166
うーん。はい、そうです、

1074
00:46:02,300 --> 00:46:04,100
そしてそれと同じように、
ありがとうございます。

1075
00:46:04,233 --> 00:46:05,633
誰にでもできるのと同じくらい有能だ。

1076
00:46:05,767 --> 00:46:07,533
- はい。
-それでもなお、

1077
00:46:07,667 --> 00:46:10,166
完璧以上に
女性らしさの本質。

1078
00:46:12,400 --> 00:46:14,734
[♪]

1079
00:46:17,567 --> 00:46:20,333
それは私の中でかき乱されました
ああ、気づきました...

1080
00:46:20,467 --> 00:46:21,467
うーん？

1081
00:46:21,533 --> 00:46:24,033
かつて男がいた
トーマス・ジェファーソンという。

1082
00:46:24,166 --> 00:46:26,433
彼は偉大な政治家だった
そして哲学者。

1083
00:46:26,567 --> 00:46:28,533
[笑い] 知っています
トーマス・ジェファーソンとは誰だったのか。

1084
00:46:28,667 --> 00:46:30,200
もちろんです。

1085
00:46:30,333 --> 00:46:33,533
高貴なジェファーソン氏
私たちの人々を自由へと駆り立てた

1086
00:46:33,667 --> 00:46:36,500
宣言することで
すべての人間は平等に生まれているということ。

1087
00:46:36,633 --> 00:46:38,367
うーん、うーん。

1088
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
ただし、

1089
00:46:40,233 --> 00:46:44,734
それは今の私には非常に明白に思えます
彼の宣言には欠陥があると。

1090
00:46:46,934 --> 00:46:48,633
もし彼がサラ・メジャーズを知っていたら、

1091
00:46:48,767 --> 00:46:52,700
彼は女性も含めるべきだった
彼の宣言の中で。

1092
00:46:52,834 --> 00:46:54,133
[笑い]

1093
00:46:55,967 --> 00:46:57,800
ありがとうございます。

1094
00:47:04,000 --> 00:47:06,934
それで、えーっと...そうですね。

1095
00:47:07,066 --> 00:47:09,033
そこには...

1096
00:47:09,166 --> 00:47:10,500
医者がいます

1097
00:47:10,633 --> 00:47:13,100
ニューヨーク大学で
医学とテクノロジーの

1098
00:47:13,233 --> 00:47:14,934
私が連絡した人。

1099
00:47:15,066 --> 00:47:16,333
私は彼女にあなたのことを話しました。

1100
00:47:16,467 --> 00:47:19,333
そして彼女はとても興味を持っています
あなたの物語の中で

1101
00:47:19,467 --> 00:47:23,066
そしてあなたに会いたくてとても興味があります。

1102
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
本当のところ？

1103
00:47:24,233 --> 00:47:25,066
うーん、うーん。

1104
00:47:25,200 --> 00:47:27,100
おい。

1105
00:47:27,233 --> 00:47:28,934
[ため息] わかってる、わかってる。宿題。

1106
00:47:29,066 --> 00:47:30,233
これを持っていてほしい。

1107
00:47:30,367 --> 00:47:31,567
おもちゃですよ。

1108
00:47:31,700 --> 00:47:32,867
遊んでもいいし、

1109
00:47:33,000 --> 00:47:34,810
そうすれば、あなたはそうする必要がなくなります
本物のトラクターが怖い。

1110
00:47:34,834 --> 00:47:37,000
それはとても親切ですね。

1111
00:47:37,133 --> 00:47:39,367
そして、おそらくあなたは考えることができます
そのようなすべてのこと。

1112
00:47:39,500 --> 00:47:42,433
トラクター、トラック、ヘリコプター...
まるで大きなおもちゃのようだ。

1113
00:47:46,066 --> 00:47:48,400
[♪]

1114
00:47:55,467 --> 00:47:59,233
ぜひお願いしたいのですが、
専門家に相談してください。

1115
00:48:00,800 --> 00:48:02,767
わかった。

1116
00:48:04,633 --> 00:48:07,166
[♪]

1117
00:48:19,367 --> 00:48:22,033
お久しぶりです
都会に行ってから。

1118
00:48:22,166 --> 00:48:23,734
さて、それについては、
ただ警告したいのですが、

1119
00:48:23,867 --> 00:48:25,800
ニューヨークは変わった
少しだけ。

1120
00:48:25,934 --> 00:48:27,300
ブロードウェイってまだあるんですか？

1121
00:48:27,433 --> 00:48:29,133
はい...

1122
00:48:29,266 --> 00:48:31,200
一度歩いたことがある
バッテリーからずっと

1123
00:48:31,333 --> 00:48:32,467
グリニッジヴィレッジへ。

1124
00:48:32,600 --> 00:48:33,743
それらの場所はまだありますか？

1125
00:48:33,767 --> 00:48:34,867
はい...

1126
00:48:35,000 --> 00:48:37,633
リスペナードの草原を通って、
マンハッタンを抜けて…

1127
00:48:37,767 --> 00:48:40,166
見た目が違うことはわかっていますが、
でも準備はできています。

1128
00:48:41,133 --> 00:48:43,500
わかった、ただあなたはいらないの
びっくりすること。

1129
00:48:43,633 --> 00:48:45,934
「フリークアウト」？

1130
00:48:47,100 --> 00:48:49,767
[♪]

1131
00:49:02,700 --> 00:49:04,834
これが私が言いたかったことです
慌てることによって。

1132
00:49:07,000 --> 00:49:08,767
- なるほど。
-うーん。

1133
00:49:11,433 --> 00:49:12,967
逆算してみると、

1134
00:49:13,100 --> 00:49:16,233
あなたの目はこうなるでしょう
ますます重くなる。

1135
00:49:16,367 --> 00:49:18,033
1つまで到達したら、

1136
00:49:18,166 --> 00:49:20,967
あなたはそこにいるでしょう
深い催眠状態。

1137
00:49:21,100 --> 00:49:23,066
わかりますか？

1138
00:49:23,200 --> 00:49:24,967
はい。

1139
00:49:27,100 --> 00:49:28,633
5つ...

1140
00:49:28,767 --> 00:49:30,600
4、

1141
00:49:30,734 --> 00:49:32,800
3つ、

1142
00:49:32,934 --> 00:49:34,700
二つ、

1143
00:49:34,834 --> 00:49:35,934
1つ。

1144
00:49:37,333 --> 00:49:39,800
[♪]

1145
00:49:39,934 --> 00:49:42,033
持ってきてくれてありがとう
私の注意を引く彼の事件。

1146
00:49:42,166 --> 00:49:44,033
とても魅力的ですね。

1147
00:49:44,166 --> 00:49:45,767
[サラ] 彼を助けてもらえますか？

1148
00:49:45,900 --> 00:49:47,900
彼は持っているようです
戦争を経験した。

1149
00:49:48,033 --> 00:49:50,200
しかし、最も興味深いのは
それは、

1150
00:49:50,333 --> 00:49:51,700
対処メカニズムとして、

1151
00:49:51,834 --> 00:49:54,533
彼の脳が創造したのだと思います
緻密な妄想

1152
00:49:54,667 --> 00:49:55,900
それが彼のトラウマを植え付ける

1153
00:49:56,033 --> 00:49:59,734
約250年ぶりの戦争
過去に。

1154
00:49:59,867 --> 00:50:01,967
これで成功すると信じています
彼にとってどういうわけか安全です。

1155
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
これは一般的なことでしょうか?

1156
00:50:03,233 --> 00:50:04,553
つまり、
これを見たことがありますか？

1157
00:50:04,667 --> 00:50:06,767
いいえ、それはかなり珍しいことです。

1158
00:50:06,900 --> 00:50:08,700
特に患者にとっては
維持する

1159
00:50:08,834 --> 00:50:11,133
とても複雑な妄想
催眠術の下で。

1160
00:50:11,266 --> 00:50:13,467
私たちがやりたいのは
さらにいくつかのテスト。

1161
00:50:13,600 --> 00:50:16,133
はい、確かに。

1162
00:50:16,266 --> 00:50:18,467
[♪]

1163
00:50:18,600 --> 00:50:20,700
何かわからない
この異物は、

1164
00:50:20,834 --> 00:50:24,333
単純に削除することもできますが、
局所麻酔薬を使って。

1165
00:50:28,033 --> 00:50:29,900
[リップ] 削除しますか？今？

1166
00:50:34,433 --> 00:50:35,467
大丈夫ですか？

1167
00:50:35,600 --> 00:50:37,867
革ストラップが必要です
噛むこと。

1168
00:50:38,000 --> 00:50:39,066
まだ始めないでください。

1169
00:50:39,200 --> 00:50:41,900
ああ、実際にはもう終わりに近づいています。

1170
00:50:42,033 --> 00:50:44,066
どうやってそれをしたのですか？

1171
00:50:44,200 --> 00:50:46,066
麻酔。

1172
00:50:46,200 --> 00:50:47,767
おお！

1173
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
私は、それでは大丈夫だと思います。

1174
00:50:49,600 --> 00:50:50,967
うん。

1175
00:50:51,100 --> 00:50:53,166
[医師]
それは何だと思いますか？

1176
00:50:55,000 --> 00:50:57,900
[♪]

1177
00:50:58,033 --> 00:51:00,333
撃たれました。

1178
00:51:01,734 --> 00:51:03,800
つまり
「ブラウン・ベス」マスケット銃。

1179
00:51:03,934 --> 00:51:06,433
彼らはそれらを作るのをやめた
1820年に。

1180
00:51:06,567 --> 00:51:09,700
どこで、えー...[笑い]
どこで見つけたんですか？

1181
00:51:09,834 --> 00:51:12,467
引かれました
この男の足から。

1182
00:51:12,600 --> 00:51:14,266
[笑い]

1183
00:51:14,400 --> 00:51:16,720
つまり、これらについて聞いたことがある
「再演者」はかなり遠くまで進んでいます、

1184
00:51:16,767 --> 00:51:19,834
しかし、私の友人であるあなたは、
あなたはケーキを受け取ります。

1185
00:51:23,834 --> 00:51:26,000
[♪]

1186
00:51:29,800 --> 00:51:32,166
[リップ] どうしてこんなことになるんだろう
同じ場所ですか？

1187
00:51:32,300 --> 00:51:34,467
わかっています、
私には違うように見えますが、

1188
00:51:34,600 --> 00:51:36,633
そして私はちょうど10年前に去りました。

1189
00:51:36,767 --> 00:51:38,166
ニューヨーク市に住んでいたのですか？

1190
00:51:38,300 --> 00:51:40,867
うん。うん。サイモンが去るまで。

1191
00:51:41,000 --> 00:51:42,367
あなたの夫は？

1192
00:51:42,500 --> 00:51:43,967
いいえ、ベイビーパパ。

1193
00:51:44,100 --> 00:51:45,367
「ベイビーパパ」？

1194
00:51:45,500 --> 00:51:46,667
うん。 （笑）

1195
00:51:46,800 --> 00:51:48,033
私たちは結婚していませんでした。

1196
00:51:48,166 --> 00:51:49,934
それは珍しいことだと思います
あなたへ、

1197
00:51:50,066 --> 00:51:53,100
でも実際はそうではない
それはもう珍しいことです。

1198
00:51:53,233 --> 00:51:55,166
彼は立ち去りました、ええと、
ヘンリーが生まれる直前。

1199
00:51:55,300 --> 00:51:56,500
ごめんなさい。

1200
00:51:56,633 --> 00:51:57,873
これほど名誉なことはない

1201
00:51:58,000 --> 00:51:59,867
男が放棄するよりも
子供を持つ女性。

1202
00:52:00,066 --> 00:52:02,734
ええ、まあ、それは何か
私たち二人とも同意できます。

1203
00:52:02,867 --> 00:52:05,767
とにかく、でも本当に、
今は元気です。

1204
00:52:05,900 --> 00:52:07,433
それで街を出たの？

1205
00:52:07,567 --> 00:52:09,033
はい。

1206
00:52:09,166 --> 00:52:11,233
ああ、それで、私の両親は
退職したばかりだったので、

1207
00:52:11,367 --> 00:52:14,433
そして私は自分が感じていたことを認めます
少し圧倒されて、

1208
00:52:14,567 --> 00:52:16,834
それで休憩を取りました
私の広告の仕事から。

1209
00:52:16,967 --> 00:52:18,567
一時的なものだと思っていたのですが、

1210
00:52:18,700 --> 00:52:20,400
しかしその後、
私の母はアルツハイマー病になり、

1211
00:52:20,533 --> 00:52:22,066
それで私は残りました。

1212
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
ああ、アルツハイマー病は病気だ

1213
00:52:24,133 --> 00:52:26,400
どこでできなくなるのか
物事を思い出すこと。

1214
00:52:26,533 --> 00:52:27,934
私のような？

1215
00:52:28,066 --> 00:52:30,934
いいえ、完全ではありません。

1216
00:52:31,066 --> 00:52:34,000
とにかく、そうでした
困難な数年間。

1217
00:52:34,133 --> 00:52:35,567
でも、私が気づいたのは知っていますか？

1218
00:52:35,700 --> 00:52:37,767
人々は健康的な食事を必要としています...

1219
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
化学物質がたっぷり入った食品ではありません...

1220
00:52:41,033 --> 00:52:42,066
それが私が感じているところです

1221
00:52:42,200 --> 00:52:44,700
私は本当に
何かを達成すること。

1222
00:52:47,500 --> 00:52:49,467
[♪]

1223
00:53:04,734 --> 00:53:07,066
【リップ】なぜ「エッジ」なのか？

1224
00:53:07,200 --> 00:53:09,500
[サラ] 見せてあげるよ
やる気があれば。

1225
00:53:19,033 --> 00:53:20,667
来て。
まっすぐ歩きます。

1226
00:53:22,200 --> 00:53:23,600
まっすぐに歩かなければなりません。

1227
00:53:28,066 --> 00:53:30,000
本当に安全ですか
私たちがこんなに高いところにいるために？

1228
00:53:30,133 --> 00:53:31,000
はい。

1229
00:53:31,133 --> 00:53:33,266
はい、あの建物が見えますね
そこですか？

1230
00:53:33,400 --> 00:53:36,300
あの建物は今も残っている
そしてそれは90年前に建てられました。

1231
00:53:36,433 --> 00:53:37,533
来て。

1232
00:53:41,266 --> 00:53:42,333
ああ、そうか。

1233
00:53:44,266 --> 00:53:46,800
そうですね、かなり印象的ですね、
そうじゃないですか？

1234
00:53:46,934 --> 00:53:50,266
これかな？
天国とはどのようなものでなければならないのか。

1235
00:53:50,400 --> 00:53:52,767
はい、認めざるを得ません、
今でも息を呑むほどです。

1236
00:53:54,700 --> 00:53:57,333
私たちがこうなることを誰が夢見ただろうか
そのような建造物を作ることができるでしょうか？

1237
00:53:57,467 --> 00:54:01,000
[サラ] 人間には意図があるようだ
常にもっともっとを求めて、

1238
00:54:01,133 --> 00:54:03,767
大きくなっていきます。

1239
00:54:06,333 --> 00:54:08,633
知っておくと安心です
私たちは正しく理解しました。

1240
00:54:08,767 --> 00:54:09,900
建築は？

1241
00:54:10,033 --> 00:54:11,133
いいえ。

1242
00:54:11,266 --> 00:54:13,066
これらすべて。

1243
00:54:13,200 --> 00:54:14,800
アメリカ。

1244
00:54:14,934 --> 00:54:16,533
私たちが戦ったとき
私たちの独立のために、

1245
00:54:16,667 --> 00:54:19,934
それは本当に単なる理論でした...民主主義。

1246
00:54:21,700 --> 00:54:23,000
当時、

1247
00:54:23,133 --> 00:54:24,633
どうやらそうでした
まるで壮大な実験のよう。

1248
00:54:24,767 --> 00:54:27,066
私たちは生き残れるかどうか分かりませんでしたが、
人々として、

1249
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
国として。

1250
00:54:28,300 --> 00:54:29,867
見るのは良いことです

1251
00:54:30,000 --> 00:54:31,667
私たちが管理したこと
それを理解するために。

1252
00:54:31,800 --> 00:54:33,667
分かりません
私たちがそれを理解したということ。

1253
00:54:33,800 --> 00:54:35,700
つまり、決して遠くない話ではありません。

1254
00:54:35,834 --> 00:54:38,800
こんなに時間が経ってから、
私たちは努力し続けます。

1255
00:54:38,934 --> 00:54:40,567
それが重要なことだと思います。

1256
00:54:40,700 --> 00:54:41,834
さて、

1257
00:54:41,967 --> 00:54:43,333
少なくとも、

1258
00:54:43,467 --> 00:54:45,800
知っておくと良いです
私たちが求めて戦った理想は…

1259
00:54:45,934 --> 00:54:49,400
彼らは間違いなく持っています
これに相当します。

1260
00:54:49,533 --> 00:54:50,834
周りを見回すと、

1261
00:54:50,967 --> 00:54:54,400
何か壮大なものが見えます
そして素晴らしい。

1262
00:54:54,533 --> 00:54:57,400
[♪]

1263
00:54:57,533 --> 00:55:00,934
人を許可するようです
自由を取るためだと思います。

1264
00:55:01,066 --> 00:55:02,367
（笑）

1265
00:55:02,500 --> 00:55:04,300
いやあ、なかなかロマンチックですね。

1266
00:55:04,433 --> 00:55:06,900
[♪]

1267
00:55:12,567 --> 00:55:14,700
足りなくなったら
考えられる説明

1268
00:55:14,834 --> 00:55:17,033
あなたの話のために、

1269
00:55:17,166 --> 00:55:21,233
それなら多分その時が来ただろう
ありえないことを考慮すること。

1270
00:55:22,500 --> 00:55:24,100
リクエストがありました

1271
00:55:24,233 --> 00:55:26,900
このすべてについて話し合うために
シルバー博士と。

1272
00:55:27,033 --> 00:55:30,633
彼は量子論を教えています
私たちの物理学科で。

1273
00:55:33,100 --> 00:55:35,009
ほら、私たちは違うことをしてきました
要素の組み合わせ

1274
00:55:35,033 --> 00:55:36,100
私たちのコンピュータのモデルではありますが、

1275
00:55:36,233 --> 00:55:38,300
定式化するために
を説明する方程式

1276
00:55:38,433 --> 00:55:40,734
特定のタイプの場合
量子異常のこと。

1277
00:55:40,867 --> 00:55:42,700
これはありふれた神秘主義ですか
あなたのために？

1278
00:55:42,834 --> 00:55:45,076
このあたりは理解しているので、
私もあなたのトラクターをやります。

1279
00:55:45,100 --> 00:55:46,576
分かりません
彼が何について話しているのか。

1280
00:55:46,600 --> 00:55:47,400
ごめん。

1281
00:55:47,533 --> 00:55:48,367
いいえ、いいえ。ごめんなさい。

1282
00:55:48,500 --> 00:55:49,333
もらったかもしれない

1283
00:55:49,467 --> 00:55:50,910
少し夢中になった
私の興奮の中で。

1284
00:55:50,934 --> 00:55:52,533
ほら、あなたは代表かもしれません

1285
00:55:52,667 --> 00:55:54,734
生きた化身
この理論の。

1286
00:55:54,867 --> 00:55:56,300
理論とは具体的に何ですか?

1287
00:55:56,433 --> 00:55:58,433
さて、説明しましょう
別の方法であなたに。

1288
00:55:58,567 --> 00:56:00,333
ご存知のとおり、量子物理学
科学です

1289
00:56:00,467 --> 00:56:02,467
調べるもの
物理現象

1290
00:56:02,600 --> 00:56:04,300
通常は亜原子スケールに沿って行われます。

1291
00:56:04,433 --> 00:56:05,834
ここで例を示します。

1292
00:56:05,967 --> 00:56:07,500
私たちが最近撮ったのは、
微量

1293
00:56:07,633 --> 00:56:09,000
新しいウラン粒子の

1294
00:56:09,133 --> 00:56:11,033
そしてそれらを置きました
ビキニ環礁にて。

1295
00:56:11,166 --> 00:56:12,867
核爆弾があった場所
テストされましたか？

1296
00:56:13,000 --> 00:56:14,133
はい、そうです。

1297
00:56:14,266 --> 00:56:16,100
分かりません
それは何ですか。

1298
00:56:16,233 --> 00:56:18,633
それでいいですよ、
しかし、ここが重要なことです。

1299
00:56:18,767 --> 00:56:20,533
さて、混乱に気づきました

1300
00:56:20,667 --> 00:56:22,367
現代では
ウラン粒子

1301
00:56:22,500 --> 00:56:23,943
何に似ていますか
私たちは見つかると期待しています

1302
00:56:23,967 --> 00:56:25,033
核爆発の後、

1303
00:56:25,166 --> 00:56:29,100
あの出来事にもかかわらず
70年以上前の出来事。

1304
00:56:29,233 --> 00:56:31,367
ほら...

1305
00:56:31,500 --> 00:56:33,967
関係があるようです
粒子の間

1306
00:56:34,100 --> 00:56:36,266
時代を超えて存在するもの。

1307
00:56:36,400 --> 00:56:38,367
それはリップにどのように当てはまりますか?

1308
00:56:38,500 --> 00:56:40,033
さて...

1309
00:56:40,166 --> 00:56:42,800
それを想像してみましょう
これはアメリカの歴史です、

1310
00:56:42,934 --> 00:56:44,500
設立からの
植民地の

1311
00:56:44,633 --> 00:56:46,500
ずっと
現在に至るまで。

1312
00:56:46,633 --> 00:56:47,834
さて、私たちは常に想定してきました

1313
00:56:47,967 --> 00:56:50,300
その時間が私たちを動かす
一定のペースで、

1314
00:56:50,433 --> 00:56:52,333
この線に沿った一方通行です。

1315
00:56:52,467 --> 00:56:54,667
しかし、その行動は
ウラン粒子の

1316
00:56:54,800 --> 00:56:56,934
大きなエネルギーの乱れを示唆しています

1317
00:56:57,066 --> 00:56:58,700
ワームホールを作成します。

1318
00:56:58,834 --> 00:57:01,567
さて、これで説明します
あなたのような人がどのようにして、

1319
00:57:01,700 --> 00:57:02,900
この時点から、

1320
00:57:03,033 --> 00:57:05,000
終わるかもしれない
この時点では。

1321
00:57:05,133 --> 00:57:07,333
あなたが言っていた洞窟なら

1322
00:57:07,467 --> 00:57:09,667
多量のものがあった
鉛、亜鉛、モリブデン、

1323
00:57:09,800 --> 00:57:11,440
そして微量の
放射性元素

1324
00:57:11,500 --> 00:57:13,333
ウランやラジウムのように、

1325
00:57:13,467 --> 00:57:15,767
そしてそれが主題だった
激しいエネルギーの衝撃に…

1326
00:57:15,900 --> 00:57:18,000
落雷のように
あなたが説明したこと...

1327
00:57:18,133 --> 00:57:21,166
効果的には
ワームホールを作成します。

1328
00:57:21,300 --> 00:57:22,767
そしてあのワームホール

1329
00:57:22,900 --> 00:57:26,900
折り目が発生してしまいますが、
あるいは時の涙、

1330
00:57:27,033 --> 00:57:28,900
あなたに着陸します、私の友人...

1331
00:57:30,233 --> 00:57:31,934
将来的には。

1332
00:57:35,233 --> 00:57:37,433
それであなたは言っているのです
彼の話は本当ですか？

1333
00:57:37,567 --> 00:57:40,900
できると思いますか
自分の時間に戻りますか？

1334
00:57:41,033 --> 00:57:43,700
両方に対する答えは
あなたの質問

1335
00:57:43,834 --> 00:57:45,967
理論的には…はい。

1336
00:57:47,133 --> 00:57:49,200
はい、可能です。

1337
00:57:49,333 --> 00:57:51,467
[♪]

1338
00:58:00,133 --> 00:58:01,633
］うるせえ、おまえは。
壮大で素晴らしい。

1339
00:58:01,767 --> 00:58:03,333
あれは何でしょう？

1340
00:58:04,600 --> 00:58:05,400
ありがとう。

1341
00:58:05,533 --> 00:58:07,066
何のために？

1342
00:58:07,200 --> 00:58:09,500
ここに連れて行ってくれて。

1343
00:58:09,633 --> 00:58:12,400
そして私の話を真剣に受け止めてくれて。

1344
00:58:12,533 --> 00:58:15,133
そして私を受け入れてくれて。

1345
00:58:15,266 --> 00:58:17,767
あなたの納屋で私を見つけたとき、

1346
00:58:17,900 --> 00:58:21,033
あなたはとても親切でした
そして信頼すること。

1347
00:58:22,533 --> 00:58:25,500
ふりはしないよ
この新しい世界を理解するには、

1348
00:58:25,633 --> 00:58:27,076
でも私は信じます
私は十分に知っていることを学びました

1349
00:58:27,100 --> 00:58:29,934
それはありそうもないことだった
そして寛大なこと。

1350
00:58:31,200 --> 00:58:33,100
どういたしまして。

1351
00:58:33,233 --> 00:58:35,133
[そっと笑う]

1352
00:58:36,133 --> 00:58:38,967
医者はどう思いますか
私たちに言ったのは本当ですか？

1353
00:58:42,033 --> 00:58:43,934
知っていたらよかったのに。

1354
00:58:44,066 --> 00:58:46,033
私は...わかりません。

1355
00:58:49,734 --> 00:58:51,133
農場にいる数日、

1356
00:58:51,266 --> 00:58:52,633
私は...

1357
00:58:52,767 --> 00:58:55,767
まるで
私が居たい場所はありません。

1358
00:58:55,900 --> 00:58:58,467
しかしその後、
こういう時もありますが、

1359
00:58:58,600 --> 00:58:59,633
今回の街への旅行では、

1360
00:58:59,767 --> 00:59:03,333
私は決してできないかもしれないと心配しているところ
この新しい世界にフィットします。

1361
00:59:09,166 --> 00:59:11,033
しかし、それは確かに何かです。

1362
00:59:23,867 --> 00:59:26,233
[♪]

1363
00:59:28,867 --> 00:59:29,867
- やあ！
- おい。

1364
00:59:30,000 --> 00:59:31,233
何か問題がありますか?

1365
00:59:31,367 --> 00:59:32,967
いいえ、そうではないと思います。

1366
00:59:33,100 --> 00:59:34,340
何か間違っている必要がありますか？

1367
00:59:34,433 --> 00:59:36,367
ただあなたを見ていなかっただけです
もう少ししたら。

1368
00:59:36,500 --> 00:59:38,367
右。ごめんなさい。

1369
00:59:38,500 --> 00:59:40,734
私はたった今...
ちょうど本当に忙しかったんです。

1370
00:59:40,867 --> 00:59:41,900
- そう思った。
- うん。

1371
00:59:42,033 --> 00:59:43,910
ご存知のように、私は考えていました、
「サラさんはとても忙しいでしょう...」

1372
00:59:43,934 --> 00:59:45,633
そして「サラには休憩が必要なはずです。」

1373
00:59:45,767 --> 00:59:48,100
それで、私たちは、えー、と思っていました。
ステーキを焼いて…

1374
00:59:48,233 --> 00:59:50,400
そして素敵なボトルを持ってきました
あなたが好きなあの赤の…

1375
00:59:50,533 --> 00:59:52,300
こんばんは、副官。

1376
00:59:53,433 --> 00:59:55,900
うーん、昼間だけど…

1377
00:59:57,567 --> 00:59:58,567
そうそう。

1378
00:59:58,667 --> 01:00:01,266
ええと、テッド... テッドはただ
挨拶するために立ち寄ります。

1379
01:00:02,333 --> 01:00:03,967
こんにちは。

1380
01:00:05,100 --> 01:00:06,967
うん。こんにちは。

1381
01:00:09,767 --> 01:00:11,133
そうだね、期待してたんだ

1382
01:00:11,266 --> 01:00:12,876
私がただ持つことができるのは
サラとのちょっとしたひととき。

1383
01:00:12,900 --> 01:00:15,033
ただ…私たち二人だけ。

1384
01:00:15,166 --> 01:00:16,667
おお。

1385
01:00:18,333 --> 01:00:19,767
確かに。

1386
01:00:19,900 --> 01:00:21,767
読み込みに戻ります
馬車。

1387
01:00:21,900 --> 01:00:23,533
ああ、「トラック」。

1388
01:00:23,667 --> 01:00:26,133
ありがとう。
ええ、それは...あれです。ありがとう。

1389
01:00:28,266 --> 01:00:29,433
良い一日！

1390
01:00:29,567 --> 01:00:31,767
良い一日。

1391
01:00:35,367 --> 01:00:36,700
彼の調子はどうですか？

1392
01:00:36,834 --> 01:00:38,567
何かご迷惑をおかけしていますか？

1393
01:00:38,700 --> 01:00:39,700
いいえ、まったくありません。

1394
01:00:39,767 --> 01:00:40,967
さて、まあ、聞いてください。

1395
01:00:41,100 --> 01:00:42,300
私がここにいる間、

1396
01:00:42,433 --> 01:00:44,967
実際に返事をもらいました
国立軍事公文書館、

1397
01:00:45,100 --> 01:00:46,967
そして全く記録が無い

1398
01:00:47,100 --> 01:00:49,133
あなたの彼氏がこれまでに持っていたもの
兵役に就いた。

1399
01:00:49,266 --> 01:00:50,433
彼の名前はリップです。

1400
01:00:50,567 --> 01:00:52,934
はい、確かに
それは彼の本当の名前ではありません。

1401
01:00:53,066 --> 01:00:54,800
何を言おうとしているの、テッド？

1402
01:00:54,934 --> 01:00:55,934
さて、街の人たち

1403
01:00:56,066 --> 01:00:58,467
について話してきました
彼のこのクレイジーな物語

1404
01:00:58,600 --> 01:01:01,033
そして私たちは皆、それ以上です
少し心配ですが、

1405
01:01:01,166 --> 01:01:06,200
そしてご存知のように、私は聞いたことがあります
以前のような状況。

1406
01:01:06,333 --> 01:01:09,133
本当に？聞いたことがあるでしょう
リップのような状況ですか？

1407
01:01:09,266 --> 01:01:11,767
状況
詐欺師がやって来て、

1408
01:01:11,900 --> 01:01:14,133
そして突飛な話をする
はい、いくつかの簡単なマークまで。

1409
01:01:14,266 --> 01:01:15,300
おお！おお。だから私は推測します

1410
01:01:15,433 --> 01:01:17,467
お父さんと私が
この物語の「簡単なマーク」は何ですか？

1411
01:01:17,600 --> 01:01:19,166
サラ、さあ。

1412
01:01:19,300 --> 01:01:21,581
彼がそうかもしれないのではないかと心配しているだけです
あなたを利用しているのです。

1413
01:01:21,633 --> 01:01:23,700
テッド。できません
今すぐこれをしてください。

1414
01:01:23,834 --> 01:01:24,533
ごめんなさい。

1415
01:01:24,667 --> 01:01:27,200
私は、私は、まるで、
本当に忙しいんです。

1416
01:01:27,333 --> 01:01:28,433
後で話してもいいですか？

1417
01:01:28,567 --> 01:01:29,900
もちろん。

1418
01:01:31,467 --> 01:01:32,587
うーん、今週末はどうでしょうか？

1419
01:01:33,800 --> 01:01:37,800
見て。ご提案に感謝いたします。
私は今とても打ちのめされています。

1420
01:01:37,934 --> 01:01:39,500
いや、お祭りのことです。

1421
01:01:39,633 --> 01:01:40,710
来ますよね？

1422
01:01:40,734 --> 01:01:42,667
右。はい。お祭り。

1423
01:01:42,800 --> 01:01:45,533
もちろん。私は、私はなるでしょう
お祭りで。

1424
01:01:45,667 --> 01:01:47,033
さて、それでは。

1425
01:01:47,166 --> 01:01:50,500
そして多分また別の機会に
ステーキ用？

1426
01:01:50,633 --> 01:01:52,867
[気まずそうに笑う]

1427
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
確かに。もちろん。

1428
01:01:54,066 --> 01:01:55,066
わかった。

1429
01:01:55,133 --> 01:01:57,200
ああ、あまり頑張りすぎないでね。

1430
01:01:57,333 --> 01:01:59,100
- ありがとう。
- よし。

1431
01:01:59,233 --> 01:02:01,700
[♪]

1432
01:02:09,300 --> 01:02:12,233
[お祭りのおしゃべりと話題]

1433
01:02:16,233 --> 01:02:18,133
[♪]

1434
01:02:20,800 --> 01:02:22,400
お母さん、リンゴ飴があるよ！

1435
01:02:22,533 --> 01:02:24,266
あなたはそうなるでしょう
一晩中糖質が高い状態で。

1436
01:02:24,400 --> 01:02:25,433
彼なら大丈夫だよ！

1437
01:02:25,567 --> 01:02:27,900
来て。ブルームが見える
あそこのハードサイダースタンド。

1438
01:02:28,033 --> 01:02:30,200
二人とも気楽に行きましょう！

1439
01:02:34,700 --> 01:02:36,200
それは気になりますか？

1440
01:02:36,333 --> 01:02:39,266
いいえ、それはむしろ嬉しいことです。

1441
01:02:39,400 --> 01:02:40,200
心配しないで。

1442
01:02:40,333 --> 01:02:42,400
誰も考えていない
私たちにとってさらに悪いことに。

1443
01:02:42,533 --> 01:02:44,667
たとえそうだったとしても、
気にしないよ。

1444
01:02:44,800 --> 01:02:46,033
確かに。

1445
01:02:46,166 --> 01:02:48,200
なぜ驚かないのでしょうか？

1446
01:02:48,333 --> 01:02:50,033
[笑い]
それで、リップ、あなたはどうですか？

1447
01:02:50,166 --> 01:02:51,533
あなたは何をしたいですか？

1448
01:02:51,667 --> 01:02:53,033
現時点では、

1449
01:02:53,166 --> 01:02:54,876
これ以上何も好きにならないはず
あなたに同行するよりも

1450
01:02:54,900 --> 01:02:56,180
どこへでも
あなたの心は空想するかもしれません。

1451
01:02:56,300 --> 01:02:57,380
ああ、気を付けたほうがいいよ。

1452
01:02:57,467 --> 01:02:59,209
何が何だか分からない
あなたは夢中になっています。

1453
01:02:59,233 --> 01:03:00,734
まあ。

1454
01:03:00,867 --> 01:03:03,300
楽しみに行きましょう。

1455
01:03:03,433 --> 01:03:05,600
[ドキドキするロックミュージック]

1456
01:03:05,734 --> 01:03:07,800
[♪]

1457
01:03:09,300 --> 01:03:11,066
うるさいです！

1458
01:03:11,200 --> 01:03:13,333
ミュージシャンはどこにいるの？

1459
01:03:13,467 --> 01:03:16,233
彼らはどうやってそれらを分泌したのか
この箱の中には？

1460
01:03:16,367 --> 01:03:18,233
いいえ、それはスピーカーです！

1461
01:03:18,367 --> 01:03:20,167
立ってはいけないんだよ
それに近いもの。

1462
01:03:20,200 --> 01:03:22,467
ただの録音ですよ。
あの男が見えますか？

1463
01:03:22,600 --> 01:03:23,834
彼は音楽を演奏しています。

1464
01:03:23,967 --> 01:03:26,166
ああ...

1465
01:03:26,300 --> 01:03:27,500
これがロックミュージックだ！

1466
01:03:27,633 --> 01:03:29,133
どう思いますか？

1467
01:03:29,266 --> 01:03:30,900
まったく考えることができるかわかりません。

1468
01:03:31,033 --> 01:03:32,433
良い！それがポイントです。

1469
01:03:32,567 --> 01:03:34,934
ただ踊ればいいのです！

1470
01:03:35,066 --> 01:03:37,233
自分を手放しても大丈夫です。

1471
01:03:37,367 --> 01:03:39,767
ただビートを聴いてください
そして残りは体に任せましょう。

1472
01:03:39,900 --> 01:03:41,834
[♪]

1473
01:03:41,967 --> 01:03:44,066
（笑）
たぶんもう少し流動的ですか？うん。

1474
01:03:44,200 --> 01:03:46,333
[♪]

1475
01:03:47,467 --> 01:03:48,734
うわー！

1476
01:03:48,867 --> 01:03:51,200
おっと。おっと。

1477
01:03:52,734 --> 01:03:54,133
あるいは、もっとこんな感じかもしれません...

1478
01:03:54,266 --> 01:03:56,500
はい、はい、それでは。

1479
01:03:56,633 --> 01:03:58,166
[♪]

1480
01:03:58,300 --> 01:03:59,333
いいですね。

1481
01:04:02,266 --> 01:04:03,133
[サラ笑い]

1482
01:04:03,266 --> 01:04:04,266
それは良かったです。

1483
01:04:06,767 --> 01:04:08,066
ごめんなさい、親切な先生。

1484
01:04:08,200 --> 01:04:10,800
私は、想像しません
あなたならできるでしょう

1485
01:04:10,934 --> 01:04:12,400
ちょっと何かをするために、えーっと...

1486
01:04:12,533 --> 01:04:13,600
もっと古い？

1487
01:04:13,734 --> 01:04:17,900
おそらく...優しいバラード
どっちが踊れるかな？

1488
01:04:22,000 --> 01:04:24,109
- [「Crazy」の演奏が始まります]
- そうですね...それは改善ですね。

1489
01:04:24,133 --> 01:04:26,100
[♪]

1490
01:04:36,667 --> 01:04:39,800
♪クレイジー♪

1491
01:04:39,934 --> 01:04:44,400
♪ 気持ちが狂ってる♪

1492
01:04:44,533 --> 01:04:48,834
♪とても寂しい♪

1493
01:04:51,467 --> 01:04:53,500
♪狂ってるよ♪

1494
01:04:55,500 --> 01:04:59,500
♪ クレイジー・フォー・フィーリング♪

1495
01:04:59,633 --> 01:05:05,066
♪とても青い♪

1496
01:05:07,033 --> 01:05:10,433
♪知ってたよ♪

1497
01:05:10,567 --> 01:05:18,567
♪あなたはいつまでも私を愛してください
思い通りに♪

1498
01:05:21,533 --> 01:05:24,300
♪そしていつか…♪

1499
01:05:24,433 --> 01:05:25,433
えへん。

1500
01:05:25,500 --> 01:05:26,367
割り込んでもいいですか？

1501
01:05:26,500 --> 01:05:33,266
♪ ...あなたは私を離れるでしょう
新しい誰かのために♪

1502
01:05:35,667 --> 01:05:37,867
♪心配だ…♪

1503
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
- こんにちは。
- こんにちは。

1504
01:05:41,166 --> 01:05:48,100
♪なぜ私は自分を心配させてしまうのですか？ ♪

1505
01:05:50,166 --> 01:05:52,367
♪そこに座っているから
不思議♪

1506
01:05:52,500 --> 01:05:55,567
♪不思議…♪

1507
01:05:57,100 --> 01:06:04,400
♪一体私は何をしたの？ ♪

1508
01:06:07,900 --> 01:06:08,900
♪クレイジー…♪

1509
01:06:08,967 --> 01:06:11,000
おい、フリーク。
何してるの？

1510
01:06:11,133 --> 01:06:12,600
放っておいてください、ワイリー。

1511
01:06:12,734 --> 01:06:13,734
そこでは何が得られますか？

1512
01:06:13,834 --> 01:06:15,800
お腹が空きました。

1513
01:06:15,934 --> 01:06:19,767
あ、そうそう、思い出したんですが…
私はリンゴ飴が嫌いです。

1514
01:06:19,900 --> 01:06:21,333
[ドスン]

1515
01:06:23,000 --> 01:06:25,100
[ドスン]

1516
01:06:25,233 --> 01:06:27,066
ああ！泣くの？

1517
01:06:29,567 --> 01:06:31,000
さあ、フリーク。立ち上がる。

1518
01:06:32,000 --> 01:06:33,233
[ドスン]

1519
01:06:38,133 --> 01:06:40,834
それは本物です
植民地時代の農具

1520
01:06:40,967 --> 01:06:42,700
見つかったのは
この脱穀機の近く。

1521
01:06:42,834 --> 01:06:44,133
まあ、見てください。

1522
01:06:44,266 --> 01:06:46,667
カルビン・メジャーズです。

1523
01:06:46,800 --> 01:06:48,834
さて、あなたは言いましたか

1524
01:06:48,967 --> 01:06:51,467
それらのさらに多くの
信じられないような話、カルビン?

1525
01:06:51,600 --> 01:06:52,967
私たちには言わないでください。

1526
01:06:53,100 --> 01:06:55,600
アメリカに来たんですね
メイフラワー号で？

1527
01:06:55,734 --> 01:06:56,967
ウェイロン…

1528
01:06:57,100 --> 01:06:59,133
あなたは尊大な強者です。

1529
01:06:59,266 --> 01:07:00,700
まあ、たぶん。

1530
01:07:00,834 --> 01:07:03,000
しかし、少なくとも私は気が狂っていません。

1531
01:07:03,133 --> 01:07:04,533
【ウェイロン・スニッカーズ】

1532
01:07:04,667 --> 01:07:05,767
さて、先ほども言いましたが、

1533
01:07:05,900 --> 01:07:08,667
この脱穀機はここにあっただろう
地元の農家が使っている

1534
01:07:08,800 --> 01:07:12,100
大麦を収穫するために
それから、その他の穀物も。

1535
01:07:12,233 --> 01:07:13,767
何とおっしゃいましたか。

1536
01:07:13,900 --> 01:07:15,433
見て。

1537
01:07:15,567 --> 01:07:18,567
それはOGです。

1538
01:07:18,700 --> 01:07:20,900
狂った男そのもの。

1539
01:07:21,033 --> 01:07:23,333
多分。

1540
01:07:23,467 --> 01:07:25,667
でも私が本当にクレイジーだと思うのは

1541
01:07:25,800 --> 01:07:26,943
この男性の請求額はいくらですか

1542
01:07:26,967 --> 01:07:29,533
アイテムについて
彼は明らかに虚偽を伝えている。

1543
01:07:29,667 --> 01:07:31,333
さて、ここでちょっと待ってください。

1544
01:07:31,467 --> 01:07:32,867
たとえばこの装置。

1545
01:07:33,000 --> 01:07:35,533
これは使用されませんでした
穀物の脱穀に。

1546
01:07:35,667 --> 01:07:37,266
「亜麻ブレイク」です。

1547
01:07:37,400 --> 01:07:39,734
許していただけるなら…

1548
01:07:39,867 --> 01:07:42,266
あなたは気づくでしょう...
この穴。

1549
01:07:43,500 --> 01:07:45,367
木釘があります
欠けているものは、

1550
01:07:45,500 --> 01:07:47,567
このハンドルが蝶番で付いていました。

1551
01:07:47,700 --> 01:07:49,767
亜麻が収穫されると、

1552
01:07:49,900 --> 01:07:52,000
彼らはそれを描くだろう
この木の板を越えて

1553
01:07:52,133 --> 01:07:54,667
このハンドルを持ちながら
何度もダウン。

1554
01:07:54,800 --> 01:07:58,100
それは解散してしまうだろう
亜麻植物の繊維、

1555
01:07:58,233 --> 01:07:59,567
カードを発行できるように、

1556
01:07:59,700 --> 01:08:02,166
そして糸に紡がれ、
それからリネンに織られます。

1557
01:08:02,300 --> 01:08:04,300
そしてそのアイテムは
あなたは買おうとしています、奥様、

1558
01:08:04,433 --> 01:08:06,667
それは...

1559
01:08:06,800 --> 01:08:09,967
農具ではありませんが、
彼が述べたように。

1560
01:08:10,100 --> 01:08:10,967
[ウェイロンは気まずそうに笑う]

1561
01:08:11,100 --> 01:08:12,734
子供のおもちゃなんですが…

1562
01:08:12,867 --> 01:08:13,867
[カタカタ]

1563
01:08:13,900 --> 01:08:15,934
そしてそれは壊れています。

1564
01:08:17,567 --> 01:08:20,734
えー、失礼しますが、
電話の呼び出し音が聞こえます。

1565
01:08:20,867 --> 01:08:23,333
できればそれは誰かです
彼らが何をしようとしているのか知っています。

1566
01:08:23,467 --> 01:08:24,333
明らかにそうではありません。

1567
01:08:24,467 --> 01:08:26,967
[♪]

1568
01:08:28,600 --> 01:08:30,000
ああ！あれはすごかった！

1569
01:08:30,133 --> 01:08:33,066
ウェイロン見たことない
とても恥ずかしいです。

1570
01:08:33,200 --> 01:08:34,033
[深呼吸] ああ...

1571
01:08:34,166 --> 01:08:36,433
そうは思わない
最後のサイダーが必要でした。

1572
01:08:36,567 --> 01:08:38,300
あるいはその前のやつ。

1573
01:08:38,433 --> 01:08:40,567
- そうそう。
- 寝かせましょう。

1574
01:08:40,700 --> 01:08:42,133
[カルヴィンは疲れた様子で息を吹きかける]

1575
01:08:42,266 --> 01:08:43,300
うーん。

1576
01:08:43,433 --> 01:08:45,166
[笑い]
亜麻休みです。

1577
01:08:45,300 --> 01:08:47,166
「ああ、私はそう思います
電話が鳴っているのが聞こえます！」

1578
01:08:47,300 --> 01:08:48,834
[くすくす笑う]

1579
01:08:48,967 --> 01:08:50,633
[ため息]ああ...

1580
01:08:57,700 --> 01:08:59,266
そんなことをする必要はありません。

1581
01:08:59,400 --> 01:09:01,433
私は気にしない。

1582
01:09:05,934 --> 01:09:08,667
あなたのお父さんは...

1583
01:09:08,800 --> 01:09:10,533
彼がいるあなたは幸運です。

1584
01:09:19,133 --> 01:09:20,734
おやすみと言うべきです。

1585
01:09:20,867 --> 01:09:22,667
わかった。

1586
01:09:23,934 --> 01:09:26,233
[♪]

1587
01:09:34,867 --> 01:09:37,433
【雨打ち】

1588
01:09:40,266 --> 01:09:41,800
リップ！

1589
01:09:41,934 --> 01:09:43,867
サラ？

1590
01:09:45,033 --> 01:09:47,433
[♪]

1591
01:09:54,200 --> 01:09:56,900
私は男です
昔ながらの原則。

1592
01:09:57,033 --> 01:09:58,033
私はできません。

1593
01:10:00,200 --> 01:10:03,567
[♪]

1594
01:10:22,000 --> 01:10:23,066
[スムッ]

1595
01:10:23,200 --> 01:10:24,667
おやすみ、サラ。

1596
01:10:24,800 --> 01:10:26,767
おやすみ。

1597
01:10:28,700 --> 01:10:31,033
[♪]

1598
01:10:44,266 --> 01:10:46,166
[ノック]

1599
01:10:54,600 --> 01:10:57,033
[雨が激しく降る]

1600
01:10:57,166 --> 01:10:58,367
副官。

1601
01:10:58,500 --> 01:11:00,133
入ってもいいですか？

1602
01:11:02,567 --> 01:11:04,500
ありがとう。

1603
01:11:07,567 --> 01:11:09,200
大丈夫ですか？

1604
01:11:09,333 --> 01:11:11,233
他の人を期待していましたか？

1605
01:11:13,633 --> 01:11:16,033
素敵な農園ですね。

1606
01:11:17,600 --> 01:11:19,467
彼女はここで良い生活を送っています。

1607
01:11:21,600 --> 01:11:23,567
そしてビジネスは...
離陸しています。

1608
01:11:25,734 --> 01:11:28,200
彼女は本当に何かを作ったんだ
この場所から出て。

1609
01:11:28,333 --> 01:11:29,533
はい、持っています

1610
01:11:29,667 --> 01:11:32,166
大変な賞賛
サラのために

1611
01:11:32,300 --> 01:11:34,166
そして彼女の功績。

1612
01:11:34,300 --> 01:11:35,367
すみません。

1613
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
きっとそうだと思います。

1614
01:11:39,166 --> 01:11:40,467
それで...

1615
01:11:40,600 --> 01:11:42,500
たぶん
あなたはおそらく考えているでしょう

1616
01:11:42,633 --> 01:11:45,066
物事は進んでいます
計画通りですね？

1617
01:11:46,734 --> 01:11:49,300
ごめんなさい。
よくわかりません。

1618
01:11:49,433 --> 01:11:50,834
ほら、ええと...

1619
01:11:50,967 --> 01:11:53,200
ここにはあなたと私だけです、

1620
01:11:53,333 --> 01:11:55,867
それでドロップしてもいいですか
無実の全体

1621
01:11:56,000 --> 01:11:58,033
「何も知りません
何かについて」の行為

1622
01:11:58,166 --> 01:11:59,533
そしてただ話すだけですか？

1623
01:12:00,834 --> 01:12:03,767
だってあなたはそれが不可能だと知っているから
詐欺師にあなたのことを好きになってもいいよ

1624
01:12:03,900 --> 01:12:05,767
利用する
このような良い人たちのことですよね？

1625
01:12:05,900 --> 01:12:07,700
保証します、

1626
01:12:07,834 --> 01:12:09,500
それは違います
私がここで何をしているのか。

1627
01:12:09,633 --> 01:12:10,934
私は行儀良くしようとしてきました

1628
01:12:11,066 --> 01:12:12,567
だけで
最も名誉あるやり方。

1629
01:12:14,400 --> 01:12:16,100
- 名誉なことですか？
- はい。

1630
01:12:16,233 --> 01:12:18,166
面白い。

1631
01:12:18,300 --> 01:12:20,433
私が見たものをお話ししましょう。

1632
01:12:21,834 --> 01:12:24,667
どこからともなくやって来て、

1633
01:12:24,800 --> 01:12:30,433
無邪気で混乱したふりをする
そして無力。

1634
01:12:30,567 --> 01:12:32,533
そしてどういうわけか
あなたは彼らに同行してもらいます

1635
01:12:32,667 --> 01:12:35,100
あなたのばかばかしい話で

1636
01:12:35,233 --> 01:12:37,667
そしておそらく最終的には
彼らはあなたに十分同情している

1637
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
あなたをぶらぶらさせ続けるために。

1638
01:12:41,467 --> 01:12:43,300
これまでの私の調子はどうですか？

1639
01:12:44,900 --> 01:12:45,900
それで、今どうする？

1640
01:12:45,967 --> 01:12:47,700
さて...

1641
01:12:47,834 --> 01:12:50,433
教えてください。

1642
01:12:51,900 --> 01:12:53,142
まあ、あなたは本当ではありません
固執するつもりです。

1643
01:12:53,166 --> 01:12:55,233
私たち二人ともそれは知っています。

1644
01:12:56,233 --> 01:12:58,000
いいえ。

1645
01:12:58,133 --> 01:13:02,333
あなたはこの人たちを騙した
自分がここに属していると考えるようになります。

1646
01:13:02,467 --> 01:13:04,734
しかし、あなたはそうではありません。

1647
01:13:04,867 --> 01:13:06,233
そして最終的には、

1648
01:13:06,367 --> 01:13:09,734
あなたがやることはすべて
彼らの心を傷つけてしまいます。

1649
01:13:09,867 --> 01:13:11,166
そんなことは決して望んでいません。

1650
01:13:11,300 --> 01:13:13,100
良い。

1651
01:13:14,266 --> 01:13:17,300
それが本当だといいのですが。

1652
01:13:18,867 --> 01:13:21,900
私はあの女性を愛しているから…

1653
01:13:22,033 --> 01:13:25,000
そして私は彼女が傷つくのを見ることはないだろう。

1654
01:13:25,133 --> 01:13:28,633
彼女に物をあげたい
あなたには決してできませんでした。

1655
01:13:28,767 --> 01:13:31,633
つまり、あなたは本当に何ですか
テーブルに持ってきますか？

1656
01:13:31,767 --> 01:13:35,133
くだらない話は別として
そして見通しはゼロですか？

1657
01:13:35,266 --> 01:13:36,834
持っていると思います
何かを提供する

1658
01:13:36,967 --> 01:13:39,000
この時代の男性は
長い間忘れていた。

1659
01:13:40,100 --> 01:13:41,400
[スニッカーズ]

1660
01:13:41,533 --> 01:13:44,600
それをあなたにあげなければなりません、おい。

1661
01:13:44,734 --> 01:13:46,734
あなたは言葉の使い方が上手です。

1662
01:13:46,867 --> 01:13:48,834
つまり、この全体...
このすべて...

1663
01:13:48,967 --> 01:13:51,633
それは機能します。

1664
01:13:51,767 --> 01:13:53,633
でも聞いてよ、リップ。

1665
01:13:53,767 --> 01:13:58,300
本当にサラを愛しているなら、
ただ正しいことをするだけです。

1666
01:13:58,433 --> 01:14:01,200
ここでのあなたの存在
ダメージを与えている

1667
01:14:01,333 --> 01:14:02,934
彼女と彼女の家族全員に。

1668
01:14:05,033 --> 01:14:07,200
想像すらできない
どういう意味ですか。私は...

1669
01:14:07,333 --> 01:14:09,200
まあ、それが問題なのですが、
そうじゃないですか？

1670
01:14:09,333 --> 01:14:11,400
彼女はそうではないから
教えてあげるよ。

1671
01:14:11,533 --> 01:14:13,133
彼女は優しすぎます。

1672
01:14:13,266 --> 01:14:15,967
良すぎます。

1673
01:14:16,100 --> 01:14:18,734
でも彼女は冗談になりつつある
この町では、

1674
01:14:18,867 --> 01:14:20,934
そして私はそれを持たないでしょう。

1675
01:14:22,133 --> 01:14:24,400
彼女の息子はいじめられています。

1676
01:14:24,533 --> 01:14:26,400
彼女の父親は嘲笑されている。

1677
01:14:26,533 --> 01:14:29,033
すべては彼らが持っているからです
彼らと一緒に住んでいる男

1678
01:14:29,166 --> 01:14:31,233
知っていたと主張する人
ジョージ・ワシントン。

1679
01:14:31,367 --> 01:14:33,867
私はそれがどのように聞こえるかを知っています。

1680
01:14:34,000 --> 01:14:35,033
しかし、それは真実です。

1681
01:14:35,166 --> 01:14:37,734
本物の男
こんなことはしないだろう、リップ...

1682
01:14:41,700 --> 01:14:45,533
たとえ
彼は十分に妄想癖がある

1683
01:14:45,667 --> 01:14:48,867
彼が戦ったと思うと
アメリカ独立革命で。

1684
01:14:50,600 --> 01:14:52,734
今言ってるよ

1685
01:14:52,867 --> 01:14:56,533
ここにはあなたに未来はありません。

1686
01:14:56,667 --> 01:14:58,900
そして、もう少し留まっていたら、

1687
01:14:59,033 --> 01:15:01,567
あなたには未来がないかもしれない
全然残ってた。

1688
01:15:03,033 --> 01:15:05,100
またあの言葉が出てきました。

1689
01:15:07,600 --> 01:15:09,934
[♪]

1690
01:15:11,033 --> 01:15:12,700
[土砂降りの雨]

1691
01:15:12,834 --> 01:15:14,400
[ドアがバタンと閉まる]

1692
01:15:14,533 --> 01:15:16,834
[♪]

1693
01:15:19,567 --> 01:15:20,643
【ラジオ記者】…これは

1694
01:15:20,667 --> 01:15:22,700
現在のトラフィック
そしてその時の天気。

1695
01:15:22,834 --> 01:15:24,042
ごめんなさい、皆さん。
しかし、それは本当に厄介です...

1696
01:15:24,066 --> 01:15:25,066
朝。

1697
01:15:26,333 --> 01:15:27,333
コーヒーの準備ができました

1698
01:15:27,433 --> 01:15:30,266
そして私はこれから行くつもりです
いくつかの卵を修正します。

1699
01:15:30,400 --> 01:15:33,100
[記者] ...道路閉鎖
202号線沿い。

1700
01:15:33,233 --> 01:15:35,300
レポートもあります
切れた電線の…

1701
01:15:35,433 --> 01:15:37,300
[リプ] おはようございます。

1702
01:15:37,433 --> 01:15:39,567
私の舌はこんな感じです
それはセーターを着ています。

1703
01:15:39,700 --> 01:15:42,433
大規模な降水量
一日中予想される

1704
01:15:42,567 --> 01:15:44,007
そして渡航勧告
発行されました

1705
01:15:44,100 --> 01:15:47,233
全体に沿って
ハドソン川渓谷。

1706
01:15:47,367 --> 01:15:49,076
私たちは走っています
今朝は少し遅れました。

1707
01:15:49,100 --> 01:15:50,676
一時的な嵐
力をノックアウトし、

1708
01:15:50,700 --> 01:15:51,867
だから目覚ましは鳴りませんでした。

1709
01:15:52,000 --> 01:15:53,209
[ヘンリー]
ママ、学校に行かなきゃいけないの？

1710
01:15:53,233 --> 01:15:54,734
これはちょっとした嵐になるよ！

1711
01:15:54,867 --> 01:15:56,767
ギアを入れてください。

1712
01:15:56,900 --> 01:15:58,300
わかった、忘れないでね

1713
01:15:58,433 --> 01:15:59,743
私たちはバッティングしなければなりません
鶏小屋

1714
01:15:59,767 --> 01:16:01,266
そしてラッチを確認してください
納屋の上で。

1715
01:16:01,400 --> 01:16:03,767
自分で火を見つけてください
良き本と寄り添い、

1716
01:16:03,900 --> 01:16:06,834
または、あなたが私と同じなら、
少し眠ってください。

1717
01:16:06,967 --> 01:16:08,543
こいつにはポテンシャルがある
に発展する

1718
01:16:08,567 --> 01:16:09,876
最大のものの1つ
雷雨

1719
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
私たちは何十年も見てきました。

1720
01:16:12,233 --> 01:16:14,834
[♪]

1721
01:16:16,567 --> 01:16:18,300
おい！

1722
01:16:18,433 --> 01:16:21,200
ほぼ得られたと思います
すべてが順調です。

1723
01:16:21,333 --> 01:16:23,700
さて、私はあなたを連れてきました
サンドイッチとアップルパイ。

1724
01:16:23,834 --> 01:16:25,600
それはとても...

1725
01:16:25,734 --> 01:16:26,967
あなたはとても親切です。

1726
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
それが私にできる最低限のことです。

1727
01:16:28,233 --> 01:16:30,467
あなたにとってそれは決して最低なことではありません。

1728
01:16:31,533 --> 01:16:33,433
そうですね、お父さんと私
店に走って行きます、

1729
01:16:33,567 --> 01:16:34,767
いくつかのものを拾うために、

1730
01:16:34,900 --> 01:16:36,409
ここで立ち往生した場合に備えて
今後数日間

1731
01:16:36,433 --> 01:16:37,500
この嵐で。

1732
01:16:37,633 --> 01:16:38,967
大丈夫ですか？

1733
01:16:40,266 --> 01:16:42,467
そう願っています、サラ・メジャーズ。

1734
01:16:42,600 --> 01:16:44,867
そう願っています。

1735
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
あなたは...あなたは...
大丈夫ですか？

1736
01:16:51,400 --> 01:16:53,533
昨夜のことですか？

1737
01:16:53,667 --> 01:16:55,867
あなたはただ...
あなたは少し、うーん...

1738
01:16:56,000 --> 01:17:00,533
いや、昨夜が一番だった
私の人生の素晴らしい瞬間。

1739
01:17:03,567 --> 01:17:05,333
良い。

1740
01:17:05,467 --> 01:17:07,567
[♪]

1741
01:17:19,200 --> 01:17:20,300
確認する必要があります

1742
01:17:20,433 --> 01:17:22,343
余分な固定具を付ける
納屋のドアやシャッターに。

1743
01:17:22,367 --> 01:17:24,266
うん。それについては正しく理解しています。

1744
01:17:24,400 --> 01:17:27,834
【雨打ち】

1745
01:17:30,734 --> 01:17:31,600
[雷鳴]

1746
01:17:31,734 --> 01:17:33,200
リップが見つからない。

1747
01:17:33,333 --> 01:17:34,643
彼は果樹園にいません
または納屋。

1748
01:17:34,667 --> 01:17:36,200
農家を調べますか？

1749
01:17:36,333 --> 01:17:38,100
おい。

1750
01:17:38,233 --> 01:17:40,367
こんにちは、ハニー！
学校はどうでしたか？

1751
01:17:40,500 --> 01:17:43,033
私たちは実際に
今日は何もしませんでした。

1752
01:17:43,166 --> 01:17:45,033
家にいても良かったのに。

1753
01:17:45,166 --> 01:17:46,266
そうそう？なぜ？

1754
01:17:46,400 --> 01:17:48,633
分からない、みんなただだった
嵐のことを話しています。

1755
01:17:48,767 --> 01:17:49,767
サラ。

1756
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
リップからです。

1757
01:18:00,400 --> 01:18:02,433
「親愛なるサラ、
ヘンリーとカルヴィン。

1758
01:18:02,567 --> 01:18:05,266
心からお詫びをしなければなりません
私の突然のデ…」

1759
01:18:05,400 --> 01:18:07,333
[言葉キャッチ] 「...お別れ。」

1760
01:18:07,467 --> 01:18:09,142
[リップと重なる]
「もし与えられたら怖いのですが…」

1761
01:18:09,166 --> 01:18:10,734
[リップ] 「…数週間、あるいは数か月」、

1762
01:18:10,867 --> 01:18:12,367
そして世界の
最大のボリューム、

1763
01:18:12,500 --> 01:18:14,600
まだ見つからないだろう
適切な言葉

1764
01:18:14,734 --> 01:18:16,734
感謝の気持ちを表すために

1765
01:18:16,867 --> 01:18:19,834
または伝える
自分の気持ちの深さ。

1766
01:18:19,967 --> 01:18:21,700
こうして私は出発する、

1767
01:18:21,834 --> 01:18:23,433
私が到着したのと同じくらい...

1768
01:18:23,567 --> 01:18:26,200
ファンファーレも警告もなし。

1769
01:18:26,333 --> 01:18:28,200
今回の嵐はこんな感じ
私の最高のチャンス

1770
01:18:28,333 --> 01:18:30,900
戻る
私が本当に属している場所へ。

1771
01:18:31,033 --> 01:18:34,100
きっとそうなるだろう
私たち全員の向上のために、

1772
01:18:34,233 --> 01:18:35,233
「欲がないから…」

1773
01:18:35,367 --> 01:18:36,643
[重複] 「...あなたを引き起こすために
もう苦痛だ。」

1774
01:18:36,667 --> 01:18:38,367
[リップ]
「心は重いです」

1775
01:18:38,500 --> 01:18:40,433
そして私の最も愛するすべての愛情

1776
01:18:40,567 --> 01:18:41,734
別れを告げます。

1777
01:18:41,867 --> 01:18:44,600
心から、そしていつも、

1778
01:18:44,734 --> 01:18:46,266
「リップ」

1779
01:18:46,400 --> 01:18:47,667
なぜ彼はそんなことを言うのでしょうか？

1780
01:18:47,800 --> 01:18:49,166
彼は洞窟に戻るつもりです。

1781
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
彼を止めなければなりません。

1782
01:18:50,433 --> 01:18:52,209
[涙ながらに]もし彼がそうなったらどうする？
彼の時代に戻る

1783
01:18:52,233 --> 01:18:53,667
そして私にもわかりません
別れを告げるために？

1784
01:18:53,800 --> 01:18:55,233
- 彼を見つけます
- どこで？

1785
01:18:55,367 --> 01:18:56,867
東の尾根に沿って上がっていくと、
そうですか？

1786
01:18:57,000 --> 01:18:59,734
彼は「カッタースキルポイント」と言った。
おそらくイーグル・ピークのことだと思います！

1787
01:19:06,433 --> 01:19:09,033
[♪]

1788
01:19:27,266 --> 01:19:29,934
[♪]

1789
01:19:33,600 --> 01:19:36,233
なり始めています
本当に急勾配です！

1790
01:19:36,367 --> 01:19:39,400
続けてください。
私たちはあなたの速度を遅らせているだけです！

1791
01:19:39,533 --> 01:19:40,900
本気ですか？

1792
01:19:41,033 --> 01:19:42,800
はい、はい！
大丈夫です。

1793
01:19:42,934 --> 01:19:44,700
続けてください！

1794
01:19:49,567 --> 01:19:52,266
心配しないで。
彼女は彼を見つけるでしょう。

1795
01:19:52,400 --> 01:19:54,333
- さて、おじいちゃん。
- 来て。

1796
01:19:54,467 --> 01:19:56,800
[♪]

1797
01:20:14,934 --> 01:20:16,667
[呼びかけ]リップ！

1798
01:20:18,066 --> 01:20:19,266
RIP？

1799
01:20:22,367 --> 01:20:24,166
RIP！

1800
01:20:25,300 --> 01:20:27,000
RIP？

1801
01:20:28,467 --> 01:20:29,533
サラ？

1802
01:20:31,100 --> 01:20:33,300
何をしているのですか
この嵐の中でここにいるの？

1803
01:20:33,433 --> 01:20:34,433
あなたは怒っていますか？

1804
01:20:34,533 --> 01:20:35,400
元に戻ろうとしているのはあなたです

1805
01:20:35,533 --> 01:20:36,776
2世紀半
やがて、

1806
01:20:36,800 --> 01:20:38,934
そして狂っているのは私ですか？

1807
01:20:39,066 --> 01:20:41,133
私はあなたに手紙を残しました。

1808
01:20:41,266 --> 01:20:43,266
あなたはそう言った
私たちに苦痛を与えているのでしょうか？

1809
01:20:43,400 --> 01:20:46,066
それは一体何を意味するのでしょうか？

1810
01:20:46,200 --> 01:20:47,800
テッドは私を啓発してくれました。

1811
01:20:47,934 --> 01:20:49,600
テッド？

1812
01:20:49,734 --> 01:20:52,300
テッドとは何ですか
これと関係があるのですか？

1813
01:20:52,433 --> 01:20:55,467
あなたの評判を台無しにしています。
あなたに提供できるものは何もありません。

1814
01:20:55,600 --> 01:20:59,000
何...私が決めます
あなたが私に提供しなければならないもの。

1815
01:21:07,333 --> 01:21:09,400
さて、今があなたにとってチャンスです
戻るために。

1816
01:21:09,533 --> 01:21:12,233
[♪]

1817
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
サラ…

1818
01:21:15,633 --> 01:21:19,200
私は永遠にそうかもしれない男です
適切な時間と場所を外れて、

1819
01:21:19,333 --> 01:21:21,400
しかし、私はそうします
チャンスを喜んで放棄する

1820
01:21:21,533 --> 01:21:22,734
自分がいる場所に戻るために、

1821
01:21:22,867 --> 01:21:26,033
あなたが私にしてくれたら
想像を絶する名誉

1822
01:21:26,166 --> 01:21:27,767
私にくれるの
あなたの結婚の手。

1823
01:21:31,133 --> 01:21:33,367
私たちにはありません
まだ結婚するのに。

1824
01:21:33,500 --> 01:21:36,567
でも、出かけてみませんか
1、2回のデートに？

1825
01:21:41,600 --> 01:21:43,667
[雷が鳴り響く]

1826
01:21:50,100 --> 01:21:51,100
私のパック！なくなってしまった。

1827
01:21:52,667 --> 01:21:53,867
[サラ] さあ。

1828
01:22:04,066 --> 01:22:06,333
[雷が落ちる]

1829
01:22:15,400 --> 01:22:17,367
[♪]

1830
01:22:17,500 --> 01:22:19,800
[リッピング、書き込み]
2022年4月12日。

1831
01:22:19,934 --> 01:22:22,533
最終的に考えてみると
奇妙な出来事

1832
01:22:22,667 --> 01:22:24,600
私に降りかかったのは、

1833
01:22:24,734 --> 01:22:26,066
認めるのが嫌だ

1834
01:22:26,200 --> 01:22:28,266
私は良い部分を費やしました
私の人生の

1835
01:22:28,400 --> 01:22:31,300
苦味に飲み込まれた
父に向かって。

1836
01:22:31,433 --> 01:22:34,700
正直に言うと、
父のせいではないのですが、

1837
01:22:34,834 --> 01:22:37,600
私の人生はとても孤独でした。

1838
01:22:37,734 --> 01:22:40,734
今では深く後悔しています
そんな敵意。

1839
01:22:40,867 --> 01:22:44,367
ただし、
すべてが変わりました。

1840
01:22:44,500 --> 01:22:48,033
ずっと住んでいた家
やっと家になった…

1841
01:22:48,166 --> 01:22:52,133
そしてそれは私だけを連れて行った
それを見つけるのに数世紀かかります。

1842
01:22:54,400 --> 01:22:56,867
私は幸せを発見しました
素晴らしい女性と

1843
01:22:57,000 --> 01:22:59,233
そして彼女の息子と彼女の父親。

1844
01:22:59,367 --> 01:23:01,467
彼らは私の目を開いてくれました
真実の愛へ。

1845
01:23:01,600 --> 01:23:05,133
共有できればよかったのに
父とのそんな贈り物。

1846
01:23:05,266 --> 01:23:07,967
確かではありません
私の未来はどこにあるのか...

1847
01:23:08,100 --> 01:23:10,767
あるいは、もし私が彼のところに戻るとしたら、

1848
01:23:10,900 --> 01:23:12,333
でもなんとなく祈ってる

1849
01:23:12,467 --> 01:23:15,700
彼は自分の息子を知るだろう
彼をよく愛しています。

1850
01:23:15,834 --> 01:23:17,500
そういったことを学びました

1851
01:23:17,633 --> 01:23:20,433
素晴らしい女性から
パンツを履く人は

1852
01:23:20,567 --> 01:23:21,567
そして誰が私に希望を与えてくれるのか

1853
01:23:21,667 --> 01:23:24,767
将来的には、
すべてのことが可能です。

1854
01:23:24,900 --> 01:23:27,467
[♪]

1855
01:23:40,834 --> 01:23:43,633
♪自分の人生を生きたい♪

1856
01:23:43,767 --> 01:23:47,633
♪君がそばにいるよ♪

1857
01:23:47,767 --> 01:23:51,200
♪そして、私はしたいです
夢から覚めてください♪

1858
01:23:51,333 --> 01:23:53,934
♪眠っている君を見るために♪

1859
01:23:54,066 --> 01:23:56,633
♪ずっと一緒にいたい♪

1860
01:23:56,767 --> 01:23:57,767
♪いつも♪

1861
01:23:57,834 --> 01:23:59,100
♪あなたの目を見て…♪

1862
01:23:59,233 --> 01:24:01,000
♪あなたに会いたくて♪

1863
01:24:01,133 --> 01:24:04,700
[♪]

1864
01:24:04,834 --> 01:24:05,600
♪ 何も感じない♪

1865
01:24:05,734 --> 01:24:06,774
♪ Nothing but lovin' you ♪

1865
01:24:07,305 --> 01:25:07,216
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには